A rare regional form corresponding to lểnh nghểnh, used especially for a crab, insect, or similar small creature crawling with its legs or limbs visibly spread out. It describes the look of the movement, not species, speed, danger, or deformity.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Từ vùng/hiếm, được từ điển đối chiếu với `lểnh nghểnh`, thường tả cua, sâu hoặc con vật nhỏ bò với chân/chi lộ rõ, chia ra hai bên, tạo dáng hơi chênh chao hoặc vụng mắt: crawl or scuttle with limbs sticking out. Phạm vi chắc nhất nằm ở chuyển động quan sát được của con vật; không mở rộng vô căn cứ thành nhãn cho dáng người. `Lỉnh nghỉnh` không tự xác định loài, tốc độ, độc tính, thương tật hay mức nguy hiểm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả dáng bò của cua, sâu hoặc con vật nhỏ khi các chân hay chi hiện rõ và đưa ra hai bên; cách dùng vùng, hiếm.
🇬🇧 Describes the regional, rare sight of a crab, insect, or other small creature crawling with conspicuously splayed limbs.
Ví dụ dùng từ:
Con cua bò lỉnh nghỉnh khỏi mé nước rồi núp dưới gốc đước.
The crab scuttles out of the water with its legs spread and hides beneath a mangrove root.
Source: VietLayers editorial exampleTụi nhỏ thấy cua lỉnh nghỉnh trên bãi bùn thì đứng xa coi, không lấy cây chọc.
The children see a crab crawling across the mudflat and watch from a distance without poking it.
Source: VietLayers editorial exampleMột con sâu bò lỉnh nghỉnh trên tàu lá, má lấy tờ giấy đưa nó ra vườn.
A caterpillar crawls conspicuously along the leaf, and Mom uses a sheet of paper to move it into the garden.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu cua bò lỉnh nghỉnh, từ này tả dáng chân chia ra khi bò chớ không gọi tên một loài cua.
In cua bò lỉnh nghỉnh, the expression describes splayed-legged movement rather than naming a crab species.
Source: VietLayers editorial exampleCon vật lỉnh nghỉnh chưa chắc bò chậm; muốn nói tốc độ phải thêm chậm, mau hoặc thoăn thoắt.
A creature described as lỉnh nghỉnh is not necessarily slow; words such as slowly, quickly, or nimbly must specify speed.
Source: VietLayers editorial exampleBản chép lời giữ lỉnh nghỉnh và chú lểnh nghểnh để người đọc nhận ra dạng vùng.
The transcript retains lỉnh nghỉnh and glosses it with lểnh nghểnh so readers recognize the regional form.
Source: VietLayers editorial exampleNgoại chỉ con cua bò lỉnh nghỉnh dưới sàn rồi biểu tụi nhỏ mang dép vô.
Grandma points to a crab scuttling under the floor and tells the children to bring their sandals inside.
Source: VietLayers editorial exampleKhông nên dịch lỉnh nghỉnh là deformed, vì từ chỉ dáng bò nhìn thấy chớ không chẩn đoán dị tật.
Lỉnh nghỉnh should not be translated as deformed, because it describes visible movement rather than diagnosing a deformity.
Source: VietLayers editorial exampleThấy con gì bò lỉnh nghỉnh trong kho, anh chụp hình từ xa để người có chuyên môn nhận dạng.
Seeing a small creature crawling in the storeroom, he photographs it from a distance for a specialist to identify.
Source: VietLayers editorial exampleTùy con vật, scuttle awkwardly hoặc crawl with its limbs sticking out có thể diễn đạt lỉnh nghỉnh sát hơn một từ đơn.
Depending on the creature, scuttle awkwardly or crawl with its limbs sticking out may convey lỉnh nghỉnh better than a single word.
Source: VietLayers editorial example