lính mã tà

Lính mã tà sắp hàng đôi, bước đều, dậm chân xuống nền sân trải đá.

The constables lined up two by two and marched in step, stamping on the stone-paved yard.

Ông cai tổng la hoảng, lính mã tà can thiệp đuổi con ngựa ra khỏi hàng ngũ.

The canton chief cried out in alarm, and the constables stepped in to chase the horse out of the ranks.

Ngang đó, mà bên tay mặt là trại lính Mã tà cất bằng cây lá.

Opposite, on the right-hand side, stood the constables' barracks, built of wood and thatch.

Để hợp thức hóa về mặt địa bộ đối với nhà cầm quyền Pháp, ông chủ Nhan mướn lập tức một viên kinh lý để ông này đến tận Mốp Giăng thi hành việc đạc điền, với sự yểm trợ của bốn người lính mã tà.

To make the land register official in the eyes of the French authorities, Mr Nhan at once hired a surveyor to go all the way to Mop Giang and survey the fields, escorted by four constables.

Lính mã tà xếp hàng rào danh dự chờ sẵn.

The constables had lined up as a guard of honor and stood waiting.

Lề lối làm việc của Hội đồng này tuy nói là quan sát tại chỗ, ghi vào biên bản rành mạch nhưng họ chỉ ngồi tại công sở làng, với lính mã tà bảo vệ.

This council claimed to inspect on the spot and record everything clearly, but in practice its members simply sat in the village office, guarded by constables.

Từ 1945 về trước, tỉnh lỵ Hà Tiên là nơi hiền lành, dân chúng đều quen biết nhau, chiều đến là nghe chuông mõ, khi cần tuyển chọn lính mã tà, nhà cầm quyền phải kêu gọi bọn thanh niên từ tỉnh lỵ Rạch Giá qua.

Before 1945 the provincial town of Ha Tien was a gentle place where everyone knew everyone and temple bells rang at dusk; when constables had to be recruited, the authorities had to call young men over from the town of Rach Gia.