liền miệng

Chỉ có hai cô là kêu buồn liền miệng.

Only the two young women kept complaining that they were bored.

Chú tửng cắn răng hít hà mà kêu trời liền miệng.

The simple fellow gritted his teeth, sucking in his breath and crying out to Heaven again and again.

Anh ta quay về nằm ở chỗ cũ và vừa xoa xoa trên chỗ bị cắn đau vừa hít hà liền miệng.

He went back and lay down in his old spot, rubbing where he had been bitten and hissing with pain nonstop.

Rồi anh ta lật đật nghểnh cổ lên nhìn về phía vườn chuối và liền miệng kêu trời.

Then he hurriedly craned his neck toward the banana grove and cried out to Heaven over and over.

Và khi gặp Nhâm, anh ta liền miệng than thở là bị nhức đầu.

And when he met Nham, he kept complaining that he had a headache.

Rồi không để cho thím chối từ gì nữa, bà ta liền miệng gọi mua thứ nầy món nọ mời ép thím ăn.

Then, giving her no chance to refuse, the woman kept ordering one dish after another and pressing her to eat.

Tôi hút thuốc liền miệng, nhớ tới những trang giấy nháp do tôi viết hồi xưa.

I smoked one cigarette after another, remembering the rough drafts I had written long ago.

Nhưng cô Kim Thúy mặc dza-dzu ăn bôm ăn nho tươi liền miệng và luôn mồm nói đến Kim Novak và James Stewart, lại trá hình làm gái lao động bắt bồ với một anh thợ máy quần bố xanh bạc màu là một chuyện lộn đầu xuống đất, trở cẳng lên trời.

But for Kim Thuy, who wore silk jersey, ate apples and fresh grapes nonstop and talked endlessly of Kim Novak and James Stewart, to disguise herself as a working girl and take up with a mechanic in faded blue denim was a world turned upside down.