liền đi

🇻🇳 Liền là ngay, không đợi; đi đứng cuối câu là tiếng giục. Ghép lại, liền đi là lối nói của người Nam để hối người ta làm cho mau: về liền đi, cưới liền đi, nói liền đi. Trong kho văn cụm nầy hầu hết nằm trong lời thoại, sau một động từ, có khi đi thêm cho mau để giục gắt hơn. Nên phân biệt với liền đi trong câu kể, như ông liền đi vô, ở đó liền nghĩa là ngay sau đó và đi là động từ đi thiệt, không phải tiếng giục.

🇬🇧 The first word means at once, without waiting, and the second, placed at the end of a sentence, urges. Together they form a Southern way of hurrying someone along: go home right now, marry her right away, say it right now. In the corpus the phrase lives almost entirely in dialogue, after a verb, sometimes followed by an extra word for quickly to press harder. It should be told apart from the same two words in narration, as in he at once went in, where the first means immediately afterward and the second is the ordinary verb to go, not an urging word.