Busy or continuous, with one event, task, or arrival following another, as in họp hành lia chia or khách khứa lia chia. The Southern regional expression describes density and succession in a period; it does not by itself prove disorder, inefficiency, unwelcome guests, poor planning, or exhaustion.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Tính từ/trạng từ phương ngữ Nam Bộ tả cảnh lu bù, liên tục, hết việc, cuộc hẹn, người hay sự kiện này tới cái khác trong một khoảng thời gian: one thing after another, back-to-back, constantly busy. `Họp hành lia chia`, `khách khứa lia chia` nhấn mật độ và chuỗi nối tiếp, không tự kết luận công việc lộn xộn, kém hiệu quả, khách không được chào đón, người sắp xếp tệ hay ai đã kiệt sức. Phân biệt `lia lịa` tả chính động tác lặp rất nhanh trong thời đoạn ngắn; `tía lia` thường tả nói không ngớt. Chưa có hồ sơ chữ Hán–Nôm đủ kiểm chứng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tả một quãng có nhiều việc hoặc lượt người, lượt sự kiện đến liên tiếp, khiến lịch sinh hoạt dày và người trong cuộc phải xoay xở nhiều đầu việc.
🇬🇧 Describes a stretch in which tasks, appointments, people, or events keep arriving one after another, producing a dense and busy schedule.
Ví dụ dùng từ:
Tuần này chị họp hành lia chia, sáng ở quận Một, chiều chạy qua Thủ Đức.
This week she has back-to-back meetings, spending the morning in District 1 and the afternoon in Thủ Đức.
Source: VietLayers editorial example“Bữa nay khách khứa lia chia, con phụ má châm thêm trà nghen,” bà gọi.
‘We have guests coming one after another today; help me refill the tea,’ she calls.
Source: VietLayers editorial exampleCuối năm công chuyện lia chia, anh ghi từng hạn chót ra sổ để khỏi sót.
At year-end, tasks come thick and fast, so he writes every deadline in a notebook to avoid missing one.
Source: VietLayers editorial exampleNhà có đám tiệc lia chia ba cuối tuần, cả nhà chia nhau đi để không ai phải chạy hết.
The family has celebrations on three consecutive weekends, so they divide the visits rather than make one person attend them all.
Source: VietLayers editorial exampleĐiện thoại reo lia chia từ sáng vì khách hỏi lịch giao hàng, nhưng mỗi cuộc đều được ghi lại rõ ràng.
The phone rings constantly from morning with delivery questions, but every call is logged clearly.
Source: VietLayers editorial exampleLia chia nói lịch dày và nối tiếp, chớ chưa đủ để chê nhóm làm việc thiếu tổ chức.
Lia chia describes a dense succession of events; it is not enough to call a team disorganised.
Source: VietLayers editorial exampleCô chủ quán thấy đơn vô lia chia thì báo thời gian chờ thật, không nhận quá sức.
When orders begin arriving one after another, the shop owner gives an honest wait time instead of overcommitting.
Source: VietLayers editorial exampleKhách khứa lia chia không nhất thiết là phiền; trong câu này, ông bà vui vì con cháu ghé thăm đều.
A constant stream of visitors need not be a nuisance; here the grandparents are pleased that their family keeps dropping by.
Source: VietLayers editorial exampleDịch họp hành lia chia là meetings one after another hoặc back-to-back meetings, tùy câu có nhấn bận rộn hay lịch sát nhau.
Translate họp hành lia chia as ‘meetings one after another’ or ‘back-to-back meetings,’ depending on whether the focus is general busyness or tight scheduling.
Source: VietLayers editorial exampleSau tháng chạy sự kiện lia chia, đội dành một buổi trống để tổng kết và nghỉ bù.
After a month of events coming thick and fast, the team leaves one day free for review and time off in lieu.
Source: VietLayers editorial example