li bì

Sau đó, ông nằm mê man, ngủ li bì, mình mẩy nóng ran, sắp chết.

After that he lay unconscious, sleeping on and on, his body burning with fever, near the end.

Thủy Tiên phải thức suốt năm đến nám phổi, được dịp ngủ, ngủ say li bì như trẻ con, không hay biết gì cả mỗi khuya chàng về.

Thuy Tien had stayed up all year until her lungs were scarred; given the chance to sleep, she slept deeply like a child and never knew when he came home late at night.

Trẻ con lúc mới sanh ra trong mấy tuần lễ đầu chỉ ngủ li bì, có thức cũng thức vài phút để khóc và bú.

In the first weeks after birth babies just sleep and sleep; when they wake it is only for a few minutes to cry and feed.

Hồng được cho uống thuốc an thần liều mạnh, nên ngủ li bì, nhưng đã tỉnh dậy từ trưa hôm qua tới nay, gần như thường, tuy không nhớ rõ mọi việc, và rất ít nói năng.

Hong was given a strong sedative, so she slept heavily, but she has been awake since noon yesterday and is almost herself again, though she does not remember everything clearly and says very little.

Ừ, tối qua cu cậu về khuya quá, sáng nay còn ngủ li bì chưa dậy nổi.

Yes, the lad came home very late last night, and this morning he is still dead asleep and cannot get up.

Chiều hôm đó bị mưa về nhà Nấm Hương nằm cảm li bì một mình trên phòng.

That afternoon she was caught in the rain, and back home Nam Huong lay alone in her room, laid low with a cold.

Thằng Thình nói mấy lúc sau nầy Năm Quýnh uống rượu dữ lắm, say li bì tối ngày.

Thinh said that lately Nam Quynh had been drinking hard, drunk from morning to night.

Đợi được bốn tháng, và tuyệt vọng, thằng chả đâm ra sầu tình như con trai, đêm nào cũng vào đây, không nhảy nhót gì hết, cứ uống rượu li bì, lấy tích kê để rồi yêu cầu tụi nầy nói yêu thằng chả.

After waiting four months in despair, the fellow fell lovesick like a boy; he came in every night, never danced, just drank on and on, and bought tickets only to ask us girls to say we loved him.

Hai Lọt đứng gần cháu, nhìn khách lần lượt vào quán, bụng vái lầm thầm cho bọn trẻ ranh mà nhậu nhẹt li bì ấy dung tha cho ông ta một đêm.

Hai Lot stood near his grandchild, watching the customers come into the shop one after another, silently praying that those young rascals who drank endlessly would spare him for one night.