Đi lên trên đó, tới một chỗ ở mạn trên hay trên tỉnh mà người nói với người nghe đều biết.
Tiếng Anh: To go up there, to a place upriver or in town that both speaker and listener already know.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi lên trên đó, tới một chỗ ở mạn trên hay trên tỉnh mà người nói với người nghe đều biết.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trển là cách người Nam nói gọn hai chữ trên đó, cũng như bển là bên đó, dưới là dưới đó. Lên trển là đi lên chỗ đó, một chỗ cả hai người đều biết nên khỏi kêu tên: tỉnh, chợ, nhà bà con ở mạn trên. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với việc phải lo khi tới nơi: lên trển hỏi thăm, lên trển tính với Hương hào, lên trển ở nhà anh Hai chị Hai, đem lên trển cho học. Nó thuộc giọng nói chuyện hằng ngày của người miền Nam.
🇬🇧 The second word is the Southern contraction of up there, as other contractions give over there and down there. To go up there is to go to a place both people know, so it need not be named: the provincial town, the market, relatives living upriver. In the Southern corpus it usually comes with the business to be done on arrival: go up there to ask around, to settle things with the village official, to stay with an elder brother and his wife, to take a child up there for school. It belongs to everyday Southern speech.
Thí dụ:
Anh tính để sáng mai đây anh cũng dông lên trển hỏi thăm hỏi nom về vụ này coi.
I figure tomorrow morning I will head up there too and ask around about this business.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngEm có lên trển rồi sau này vợ chồng mình gặp nhau mới thêm vui vẻ chớ!
You go on up there, and later when we meet again as husband and wife it will be all the happier!
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmQua nghe tin lật đật dắt Thôn Châu lên trển đặng hối nó đi cho mau.
When I heard the news I hurried Thon Chau up there to press him to get going quickly.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuCậu nó đi giùm với tôi, chớ tôi đi một mình lên trển tôi có biết chỗ nào đâu mà hỏi thăm.
You come with me, because if I go up there alone I will not know where to ask.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiĐể bữa nào tôi đi lên trển, ông chỉ đất cho tôi coi rồi sẽ hay.
Some day when I go up there, you show me the land and then we will see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmSáng mai tôi lên trển tôi tính với Hương hào rồi tôi sẽ liệu.
Tomorrow morning I will go up there, talk it over with the village official, and then decide.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐi dọc đường thì đi với má, lên trển ở nhà anh Hai, chị Hai.
On the road you travel with your mother; up there you stay at the house of your elder brother and his wife.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnEm muốn thì nói với chú thím đem lên trển cho em học.
If you want it, tell your uncle and aunt to take you up there to study.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhĐể con lên trển ít bữa rồi con sẽ xin phép về thăm.
Let me go up there for a few days and then I will ask leave to come home for a visit.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônLên trển chỉ khỏi phải làm gì hết, cứ tới giờ thì cho bé Hương bú, còn thì đã có người riêng để giữ bé Hương.
Up there she would not have to do a thing; when the time came she would just nurse baby Huong, and there was someone else to look after her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Anh tính để sáng mai đây anh cũng dông lên trển hỏi thăm hỏi nom về vụ này coi.”“Em có lên trển rồi sau này vợ chồng mình gặp nhau mới thêm vui vẻ chớ!”“Qua nghe tin lật đật dắt Thôn Châu lên trển đặng hối nó đi cho mau.”“Cậu nó đi giùm với tôi, chớ tôi đi một mình lên trển tôi có biết chỗ nào đâu mà hỏi thăm.”“Để bữa nào tôi đi lên trển, ông chỉ đất cho tôi coi rồi sẽ hay.”“Sáng mai tôi lên trển tôi tính với Hương hào rồi tôi sẽ liệu.”“Đi dọc đường thì đi với má, lên trển ở nhà anh Hai, chị Hai.”“Em muốn thì nói với chú thím đem lên trển cho em học.”