Nghĩa của “lên hương” là gì?
Nói đời sống, vận số của một người bước vô lúc phát đạt, gặp may, khá hơn trước; thường đi trong đời lên hương, cuộc đời đang lên hương.
Tiếng Anh: Of a person's life or fortunes, to take a turn for the better, to start prospering or coming up in the world.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “lên hương”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói đời sống, vận số của một người bước vô lúc phát đạt, gặp may, được nhiều điều tốt hơn trước. Văn Nam Bộ hay nói đời lên hương, cuộc đời đang lên hương, lắm khi pha giọng đùa hay mỉa nhẹ.
🇬🇧 Of a person's life or luck, to take a turn for the better and start to prosper or enjoy good fortune. Southern writing often says doi len huong or cuoc doi dang len huong, sometimes with a joking or gently ironic tone.
Thí dụ:
Có được món ấy thêm vào tài sản khổng lồ của ông, đời ông mới lên hương thật sự.
With that added to his huge fortune, his life would truly be on the rise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênĐời ông lên hương rồi ông Hai ơi !
Your luck has turned, Mr Hai!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThầy tư Trung băn khoăn mãi cho đến khi xe chạy tới ngoài sau trường học mới tìm ra duyên cớ tốt bụng của bạn nên vụt cười khan lên: khi trưa, có một cô tuyệt đẹp đến thăm thầy thủ quỹ và thầy ta đã khoe với anh em cùng sở là đời thầy ta lên hương.
Trung puzzled over it until the car reached the back of the school, then found his friend's kindly reason and gave a dry laugh: at noon a stunning young woman had visited the cashier, and he had boasted to his colleagues that his luck was on the rise.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCuộc đời Hạnh bắt đầu lên hương rồi đó.
Hanh's life is starting to look up now.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaCó lẽ tôi đã bị chi phối bởi tâm tình của nhân vật, bởi cuộc đời tươi thắm đang lên hương.
Perhaps I was swayed by the character's feelings, by a bright life that was on the rise.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ðời tôi lên hương rồi.”Câu hỏi thường gặp về “lên hương”
“lên hương” nghĩa là gì?
Nói đời sống, vận số của một người bước vô lúc phát đạt, gặp may, khá hơn trước; thường đi trong đời lên hương, cuộc đời đang lên hương.
“lên hương” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Ngày Xưa Còn Bé của Duyên Anh: “Ðời tôi lên hương rồi.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.