A traditional festival is a community celebration passed down over generations. It usually includes customary rituals, activities, or performances connected with a locality, a historical event, or a shared belief.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Lễ hội truyền thống là hoạt động lễ nghi và vui chơi của một cộng đồng, được duy trì qua nhiều thế hệ và gắn với phong tục, nhân vật, sự kiện hoặc tín ngưỡng địa phương.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Một sự kiện cộng đồng có phần nghi lễ và các hoạt động vui chơi, được tổ chức theo phong tục lâu đời để tưởng nhớ, cầu mong điều tốt lành hoặc gìn giữ ký ức chung.
🇬🇧 A community event with rituals and celebratory activities, held according to long-established customs to commemorate someone or something, seek good fortune, or preserve shared memory.
Ví dụ dùng từ:
“Cuối tuần này mình đi xem lễ hội truyền thống ở đình làng nhé,” chị Hạnh rủ em trai.
“Let’s go and see the traditional festival at the communal house this weekend,” Hạnh invited her younger brother.
Source: VietLayers editorial exampleBa đưa cả nhà đến lễ hội truyền thống để các con biết tục rước kiệu của làng.
Dad took the whole family to the traditional festival so that the children could learn about the village’s palanquin procession custom.
Source: VietLayers editorial exampleCô bán nước dặn khách giữ sạch sân đình trong lễ hội truyền thống.
The drinks seller reminded visitors to keep the communal-house yard clean during the traditional festival.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm sinh viên ghi âm những bài hát nghi lễ tại lễ hội truyền thống để làm tư liệu học tập.
A group of students recorded ritual songs at the traditional festival for their studies.
Source: VietLayers editorial exampleÔng Tư kể rằng lễ hội truyền thống này đã bị gián đoạn nhiều năm rồi mới được tổ chức lại.
Mr. Tư said that this traditional festival had been interrupted for many years before it was held again.
Source: VietLayers editorial exampleBan tổ chức giới hạn số người vào khu hành lễ của lễ hội truyền thống để tránh chen lấn.
The organizers limited the number of people entering the ritual area of the traditional festival to prevent crowding.
Source: VietLayers editorial exampleTrước lễ hội truyền thống, người dân cùng quét dọn con đường dẫn vào miếu.
Before the traditional festival, local residents swept the road leading to the shrine together.
Source: VietLayers editorial exampleBảo tàng trưng bày ảnh cũ để giới thiệu quá trình hình thành lễ hội truyền thống của vùng.
The museum displayed old photographs to introduce how the region’s traditional festival came into being.
Source: VietLayers editorial example“Đừng chỉ quay phim, con thử hỏi bà cách chuẩn bị lễ vật cho lễ hội truyền thống đi,” mẹ nhắc.
“Don’t just film it; ask Grandma how she prepares the offerings for the traditional festival,” Mother reminded her child.
Source: VietLayers editorial exampleSau lễ hội truyền thống, đội thanh niên thu gom rác và làm sạch khoảng sân chung cho khu phố.
After the traditional festival, the youth group collected rubbish and cleaned the shared courtyard for neighborhood residents.
Source: VietLayers editorial example