lấy làm ngộ nghĩnh

🇻🇳 Ngộ nghĩnh là lạ mà dễ thương, coi vui mắt. Lấy làm là lối nói cũ của người Nam, nghĩa là thấy, cho là, như lấy làm lạ, lấy làm vui. Ghép lại, lấy làm ngộ nghĩnh là thấy một chuyện lạ lạ mà vui, không phải lạ tới sợ hay lạ tới chê. Trong kho văn, các câu đều của Bình Nguyên Lộc, và cái cảm giác đó hay lộ ra bằng tiếng cười: cười dòn lên, lại cười. Có khi nó làm người ta chăm chú theo dõi coi chuyện gì tới nữa. Cái làm cho người ta thấy ngộ nghĩnh có thể đi sau chữ vì hay mà, hoặc đi sau chữ cho: lấy làm ngộ nghĩnh cho những người giàu có, cho lối rao quà của người miền Nam.

🇬🇧 Ngo nghinh means odd in an endearing way, amusing to look at. The first part is an old Southern way of saying to find or to consider, as in to find it strange or to find it pleasing. Together the phrase means to find something curiously amusing, strange but never alarming or contemptible. In the corpus all the sentences come from Binh Nguyen Loc, and the feeling usually shows as laughter, a bright laugh or laughing again. Sometimes it makes people watch closely to see what comes next. What is found amusing may follow words meaning because or at, or follow cho, as with the very rich or with the street cries of Southern snack sellers.