Thấy hài lòng, vui thích trong bụng vì mọi việc diễn ra đúng như ý mình muốn.
Tiếng Anh: To feel pleased and satisfied inside because things have turned out just as one wished.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thấy hài lòng, vui thích trong bụng vì mọi việc diễn ra đúng như ý mình muốn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đắc ý là được ý, tức là việc xảy ra vừa với điều mình muốn. Lấy làm là lối nói cũ của người Nam, nghĩa là thấy, cho là, như lấy làm lạ, lấy làm vui. Ghép lại, lấy làm đắc ý là trong bụng hài lòng, khoái chí. Trong kho văn, người lấy làm đắc ý thường lộ ra ngoài: chúm chím cười, tủm tỉm, vuốt râu, mời khách lăng xăng. Cái làm cho người ta đắc ý có khi là món đồ mới mua, chiếc xe hơi lần đầu được ngồi, lời hứa giúp tiền, hay một câu mình vừa nói trúng. Cụm nầy hay có thêm lắm phía sau, hay đi trước nên, vì.
🇬🇧 The core means to get what one had in mind, that is, for events to match one's wishes. The first part is an old Southern way of saying to find or to consider, as in to find it strange or to find it pleasing. Together the phrase means to be pleased and gratified inside. In the corpus the pleasure shows: a small smile, a grin, stroking a beard, bustling about inviting guests. What pleases may be a new purchase, a first ride in a motorcar, a promise of money, or a remark that hit the mark. It often takes very after it and comes before so or because.
Thí dụ:
Ông Hương trưởng lấy làm đắc ý, ông mời khách lăng xăng, khách ăn còn ông uống.
The village chief was delighted and bustled about inviting his guests, the guests eating while he drank.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuThằng Quì với thằng Hồi ngồi ăn bánh mì coi xe qua lại chơi, thì lấy làm đắc ý lắm.
Qui and Hoi sat eating bread and watching the cars go by, and were very pleased with themselves.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThầy lấy làm đắc ý, tưởng là thầy đã thế vị cho Trường Sanh được rồi.
He was very satisfied, thinking he had managed to take Truong Sanh's place.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTự Cường lấy làm đắc ý, chúm chím cười rồi biểu sơp-phơ chạy về.
Tu Cuong was pleased, smiled a little, and told the driver to head home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiDứt lời anh ta vùng vằng quơ dầm lên bơi mạnh trong lúc Dung chỉ ngồi tủm tỉm như lấy làm đắc ý.
With that he sulkily swung up the paddle and rowed hard, while Dung just sat grinning as if quite pleased.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtChú lái lấy làm đắc ý, mà chú tài công cũng rất vui lòng.
The boat owner was pleased, and the helmsman was very glad too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiThu Cúc lấy làm đắc ý nên miệng chúm chím cười hoài.
Thu Cuc was so pleased that she kept smiling a little smile.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhHương hào Điều nghe chú hứa giúp bạc mua đất thì anh ta lấy làm đắc ý, nên coi bộ sốt sắng sửa soạn mà đi lắm.
When the village official Dieu heard his uncle promise money to buy land, he was delighted and seemed very eager to get ready to go.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmLinh lấy làm đắc ý vì lời chỉ trích vừa rồi của mình, nàng đưa tay vẽ một vòng lên không khí, mắt chớp chớp liên hồi.
Linh was pleased with the criticism she had just made; she traced a circle in the air with her hand, her eyes blinking over and over.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữÔng Cai-lân mới được ngồi xe-hơi lần thứ nhứt, ông lấy làm đắc ý, một tay cầm cái khăn vằn, một tay vuốt râu, miệng chúm-chím cười.
The canton chief was riding in a motorcar for the first time and was delighted, one hand holding a striped scarf, the other stroking his beard, a small smile on his lips.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông Hương trưởng lấy làm đắc ý, ông mời khách lăng xăng, khách ăn còn ông uống.”“Thằng Quì với thằng Hồi ngồi ăn bánh mì coi xe qua lại chơi, thì lấy làm đắc ý lắm.”“Thầy lấy làm đắc ý, tưởng là thầy đã thế vị cho Trường Sanh được rồi.”“Tự Cường lấy làm đắc ý, chúm chím cười rồi biểu sơp-phơ chạy về.”“Dứt lời anh ta vùng vằng quơ dầm lên bơi mạnh trong lúc Dung chỉ ngồi tủm tỉm như lấy làm đắc ý.”“Chú lái lấy làm đắc ý, mà chú tài công cũng rất vui lòng.”“Thu Cúc lấy làm đắc ý nên miệng chúm chím cười hoài.”“Hương hào Điều nghe chú hứa giúp bạc mua đất thì anh ta lấy làm đắc ý, nên coi bộ sốt sắng sửa soạn mà đi lắm.”