Vội vàng chạy tới hay chạy ra liền, không kịp chần chờ, thường vì mới thấy hay mới nghe một chuyện gì.
Tiếng Anh: To run over or out in a hurry, without a moment's delay, usually on seeing or hearing something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vội vàng chạy tới hay chạy ra liền, không kịp chần chờ, thường vì mới thấy hay mới nghe một chuyện gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lật đật là tiếng Nam Bộ nghĩa là vội vàng, hấp tấp. Lật đật chạy là vội chạy liền, một lối nói rất quen trong văn Nam Bộ, nhứt là văn Hồ Biểu Chánh. Trong kho văn nó hay đứng sau một chuyện vừa xảy ra: thấy ai tới, nghe kêu, nghe hỏi, rồi mới lật đật chạy. Sau nó thường có chữ chỉ hướng: chạy ra, chạy lại, chạy vô, chạy xuống, rồi tới việc làm: chạy ra mừng rỡ, chạy lại nắm tay, chạy ra cửa mời vô. Sắc thái của nó là lẹ làng, có khi mừng, có khi sợ.
🇬🇧 The first word is Southern for hurried, flustered. Together with to run it means running off at once, a very familiar turn in Southern prose, above all in Ho Bieu Chanh. In the corpus it usually follows something that has just happened, seeing someone arrive, hearing a call or a question, and then the running. A word of direction usually follows, out, over, in, down, and then the purpose: running out to greet someone gladly, over to take someone's hand, to the door to invite guests in. The tone is one of haste, sometimes glad, sometimes frightened.
Thí dụ:
Cô Tư Thục thấy cô với dượng ngừng xe trước sân, thì lật đật chạy ra mừng rỡ.
Seeing her aunt and uncle stop their carriage in the yard, Tu Thuc hurried out, overjoyed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHai Xuyến lật đật chạy ra đứng một bên vợ Bảy Cao, dường như muốn yêu cầu ủng hộ.
Hai Xuyen hurried out and stood beside Bay Cao's wife, as if seeking her support.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻCô lật đật chạy lại thang lầu rồi bươn bả xuống từng dưới, không kịp lượm cái bóp.
She rushed over to the stairs and hurried down to the floor below, with no time to pick up her purse.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhThậm mặc quốc phục vừa thấy Thuần với vợ chồng Kiểm thì lật đật chạy ra cửa mời vào.
Tham, in traditional dress, had only to see Thuan and the Kiem couple to hurry to the door and invite them in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhCả bốn cô dâu nghe mẹ gọi giọng giận dữ, lật đật chạy vào, cô nào cũng có vẻ sợ hãi.
All four daughters-in-law, hearing their mother-in-law call in an angry voice, hurried in, every one of them looking frightened.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNó biết tiếng hát đó là tiếng của anh nó nên lật đật chạy ra đứng chỗ cây mận mà dòm.
The child knew the singing voice was an older brother's, so ran out at once to stand by the rose apple tree and look.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngVừa bước vô trại, chỗ bà Sáu làm, Thu Vân lật đật chạy lại nắm tay bà.
As soon as she stepped into the shed where Sau worked, Thu Van hurried over and took the old woman's hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhDuy Linh ngồi trong tiệm thấy dạng Phi Phụng lật đật chạy ra mừng rỡ.
Sitting in the shop, Duy Linh caught sight of Phi Phung and hurried out, delighted.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhThím giáo Điểu chưa hiểu việc chi hết, song nghe kêu thì thím bỏ đồ may, lật đật chạy ra.
Teacher Dieu's wife had no idea what was going on, but on hearing the call she put down her sewing and hurried out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngCon Lý thấy thằng Khoa đi học về thì lật đật chạy ra cửa mừng anh.
Seeing Khoa come home from school, Ly hurried to the door to welcome her brother.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Tư Thục thấy cô với dượng ngừng xe trước sân, thì lật đật chạy ra mừng rỡ.”“Hai Xuyến lật đật chạy ra đứng một bên vợ Bảy Cao, dường như muốn yêu cầu ủng hộ.”“Cô lật đật chạy lại thang lầu rồi bươn bả xuống từng dưới, không kịp lượm cái bóp.”“Thậm mặc quốc phục vừa thấy Thuần với vợ chồng Kiểm thì lật đật chạy ra cửa mời vào.”“Cả bốn cô dâu nghe mẹ gọi giọng giận dữ, lật đật chạy vào, cô nào cũng có vẻ sợ hãi.”“Nó biết tiếng hát đó là tiếng của anh nó nên lật đật chạy ra đứng chỗ cây mận mà dòm.”“Vừa bước vô trại, chỗ bà Sáu làm, Thu Vân lật đật chạy lại nắm tay bà.”“Duy Linh ngồi trong tiệm thấy dạng Phi Phụng lật đật chạy ra mừng rỡ.”