Bước đi một cách vội vàng, gấp gáp, thường là bước ra, bước vô hay bước lại liền khi vừa nghe hay vừa thấy chuyện gì.
Tiếng Anh: To step quickly and in a hurry, usually out, in or over, as soon as one hears or sees something.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bước đi một cách vội vàng, gấp gáp, thường là bước ra, bước vô hay bước lại liền khi vừa nghe hay vừa thấy chuyện gì.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lật đật là tiếng Nam nói cái vội vàng, cuống quít; bước là dời chưn đi. Ghép lại, lật đật bước là vội vã bước đi liền, không chần chờ. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gần như luôn có chữ chỉ hướng theo sau: lật đật bước ra, bước vô, bước qua, bước lên. Cái cớ thường đứng ngay trước nó: nghe tiếng kêu, thấy khách vô tới sân, nghe xe ngừng trước cửa. Phần nhiều là bước ra tiếp khách, ra mở cửa, ra coi chuyện gì, nên cụm nầy hay mang cái vẻ mừng rỡ hay lo lắng của người vội ra đón.
🇬🇧 The first word is a Southern way of saying hurried or flustered, the second is to step. Together they mean to set off walking at once, without delay. In the Southern corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, the phrase is nearly always followed by a word of direction: stepping out, in, across or up. The cause usually comes just before it, a call from someone, a guest reaching the yard, a car stopping at the door. Most often one hurries out to greet a visitor, open the door or see what is going on, so the phrase tends to carry the eagerness or worry of someone rushing to meet whoever has come.
Thí dụ:
Tố Nga ở trong nhà dòm thấy, lật đật bước ra tiếp chào, rồi chị em dắt nhau vô.
Seeing this from inside the house, To Nga hurried out to greet her, and then the two women went in together.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThím Hương nhíu mày nhìn ông ta trong một giây rồi lật đật bước băng qua đường.
Thim Huong frowned at him for a second, then stepped hurriedly across the street.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngDuy Linh suy nghĩ tới đó bỗng nghe tiếng thím kêu nên lật đật bước vô nhà.
Just as Duy Linh's thoughts reached that point, the aunt's voice called out, and Duy Linh hurried into the house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBà Chủ vừa thấy chị dâu với cháu đi vô tới sân, thì lật đật bước ra thềm tiếp rước.
Mrs Chu had barely seen her sister-in-law and the child come into the yard when she hurried out onto the veranda to welcome them.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoChúa tàu lật đật bước qua tam bản rồi biểu bạn bơi riết lại ghe Tri phủ.
The ship's master hurried across into the sampan and told the crew to row hard toward the district chief's boat.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiÔng đánh tiếng lên, Bạch-Thị biết tiếng ông, nên lật đật bước ra mở cửa.
He called out, and Bach Thi, knowing his voice, hurried out to open the door.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaSợ thầy nọ ngó thấy mình, ngài lật đật bước lên xe kéo và biểu xa phu trở về Sài Gòn.
Afraid the other man might catch sight of him, his lordship hurried onto a rickshaw and told the puller to go back to Saigon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợCon Sáu nghe cửa mở lộp cộp, thì ở trong buồng lật đật bước ra.
Hearing the door clatter open, Sau stepped hurriedly out of the inner room.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngHai Tỷ nghe xe hơi ngừng trước cửa thì chị lật đật bước ra coi.
Hearing a car stop in front of the door, Hai Ty hurried out to see.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnÔng Xương lật đật bước ra cửa rước ôm cái gói giùm cho cô.
Mr Xuong hurried out to the door to meet the young lady and carry the bundle for her.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tố Nga ở trong nhà dòm thấy, lật đật bước ra tiếp chào, rồi chị em dắt nhau vô.”“Thím Hương nhíu mày nhìn ông ta trong một giây rồi lật đật bước băng qua đường.”“Duy Linh suy nghĩ tới đó bỗng nghe tiếng thím kêu nên lật đật bước vô nhà.”“Bà Chủ vừa thấy chị dâu với cháu đi vô tới sân, thì lật đật bước ra thềm tiếp rước.”“Chúa tàu lật đật bước qua tam bản rồi biểu bạn bơi riết lại ghe Tri phủ.”“Ông đánh tiếng lên, Bạch-Thị biết tiếng ông, nên lật đật bước ra mở cửa.”“Sợ thầy nọ ngó thấy mình, ngài lật đật bước lên xe kéo và biểu xa phu trở về Sài Gòn.”“Con Sáu nghe cửa mở lộp cộp, thì ở trong buồng lật đật bước ra.”