Ngồi hay đứng im, không nói một lời, thường vì buồn, vì ngỡ ngàng hay vì còn tính toán trong bụng.
Tiếng Anh: To keep completely silent and not say a word, usually out of sadness, surprise or because one is still weighing things inwardly.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngồi hay đứng im, không nói một lời, thường vì buồn, vì ngỡ ngàng hay vì còn tính toán trong bụng.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lặng thinh là im lặng; thêm không nói là nhấn cho rõ người đó không hé miệng. Đây là lối kể quen của Hồ Biểu Chánh, và phía sau thường có thêm chi hết, nữa, một tiếng hay tiếng chi. Kho văn dùng nó khi nhơn vật nghe một câu làm mình buồn, chưng hửng, hổ thẹn, hay khi cố ý làm thinh để dọ ý người khác. Hay đi trước là ngồi, cúi đầu, ngó nhau.
🇬🇧 The first part means silent; adding not speaking stresses that the person does not open their mouth at all. It is a familiar narrative formula of Ho Bieu Chanh, and it is usually followed by words meaning at all, any more, a single word or anything. The corpus uses it when a character hears something that saddens, stuns or shames them, or when someone keeps quiet on purpose to sound out another person. It is often preceded by sitting, bowing one's head or looking at each other.
Thí dụ:
Thể-Hùng nghe nói như vậy thì châu mày ngó Thể-Phụng mà lặng thinh không nói nữa.
Hearing that, The Hung knitted his brows, looked at The Phung and said nothing more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaPhi Phụng với Duy Linh đều chưng hửng, nên ngó nhau lặng thinh không nói chi hết.
Phi Phung and Duy Linh were both taken aback, so they looked at each other and said nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVợ chồng Bá Vạn đi về dọc đường cứ lặng thinh không nói một tiếng.
All the way home, Ba Van and his wife kept silent without a single word.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTrần Văn Phong lặng thinh không nói chi hết, mà xe chạy qua rồi anh ta cũng không thèm ngó lại.
Tran Van Phong said nothing at all, and even after the car had passed he did not bother to look back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônNghiệp muốn để cho ông khởi đầu mà nói chuyện đặng dọ tình ý ông, nên cứ lặng thinh không nói chi hết.
Nghiep wanted to let the old man speak first so as to sound out his intentions, so he kept silent and said nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnBa Thời cúi đầu lặng thinh không nói chi hết.
Ba Thoi bowed his head and said nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCô Phùng Xuân ngồi chăm chỉ lo làm việc bổn phận, cô không dòm ngó ai hết, mà cũng lặng thinh không nói tiếng chi.
Miss Phung Xuan sat diligently at her duties; she did not look at anyone and did not say a word either.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thiệt giả, giả thiệtHương thị Tào nghe cháu nói câu đó, thì ông nhớ tới chuyện con gái ông hồi trước, ông đã hổ, mà lại buồn, nên ông lặng thinh không nói nữa.
When Huong thi Tao heard his grandchild say that, he remembered what had happened to his daughter long ago; he felt ashamed and sad, so he fell silent and said no more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thể-Hùng nghe nói như vậy thì châu mày ngó Thể-Phụng mà lặng thinh không nói nữa.”“Phi Phụng với Duy Linh đều chưng hửng, nên ngó nhau lặng thinh không nói chi hết.”“Vợ chồng Bá Vạn đi về dọc đường cứ lặng thinh không nói một tiếng.”“Trần Văn Phong lặng thinh không nói chi hết, mà xe chạy qua rồi anh ta cũng không thèm ngó lại.”“Nghiệp muốn để cho ông khởi đầu mà nói chuyện đặng dọ tình ý ông, nên cứ lặng thinh không nói chi hết.”“Ba Thời cúi đầu lặng thinh không nói chi hết.”“Cô Phùng Xuân ngồi chăm chỉ lo làm việc bổn phận, cô không dòm ngó ai hết, mà cũng lặng thinh không nói tiếng chi.”“Hương thị Tào nghe cháu nói câu đó, thì ông nhớ tới chuyện con gái ông hồi trước, ông đã hổ, mà lại buồn, nên ông lặng thinh không nói nữa.”