Bỗng đứng lặng, không nói không cục cựa được một hồi, vì quá bất ngờ, quá đau hay quá xúc động.
Tiếng Anh: To go still and speechless for a while, stunned by surprise, pain or strong feeling.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bỗng đứng lặng, không nói không cục cựa được một hồi, vì quá bất ngờ, quá đau hay quá xúc động.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lặng là im, không động đậy; lặng người là cả thân mình như khựng lại. Chữ đi cho thấy trạng thái đó ập tới rồi kéo dài một hồi. Trong kho văn cụm nầy hay theo sau lúc giựt mình, lúc thấy mặt ai, lúc nghe lời ai nói hay lúc chợt hiểu ra sự thật, và hay đi với rất lâu, thình lình. Nó dùng trong lời kể chuyện, giọng văn hơi trau chuốt.
🇬🇧 Lang means silent and motionless, and lang nguoi means the whole body seems to freeze. The word di shows that state coming over someone and lasting a while. In the corpus the phrase often follows a start of surprise, the sight of someone's face, hearing what someone says or suddenly grasping the truth, and it often goes with words meaning for a long while or suddenly. It belongs to narration and has a slightly literary tone.
Thí dụ:
Ông chủ vừa thấy Hiếu thì giựt mình, lặng người đi rất lâu mà không nói gì cả.
The moment the owner saw Hieu he gave a start, and stood stunned for a long while without saying a word.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhi nãy ông chỉ bình thản vì quá đau, vì điếng người, lặng người đi.
Earlier he had only seemed calm because the pain was too much, because he was numb and struck silent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnKìa, nàng kéo khăn xuống hỉ mũi và Bình lặng người đi rất lâu.
Look, she pulled down her scarf to blow her nose, and Binh went still for a long time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmÔng Hội lặng người đi trước những lời Năm Quýnh nói.
Mr. Hoi was struck silent by what Nam Quynh said.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônSang lặng người đi, vì cử chỉ bất ngờ ấy.
Sang went still at that unexpected gesture.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIKhi thấy mặt con Bảy Lé, hắn đứng tần ngần mà làm thỉnh, rồi chợt đoán hiểu được sự thật, hắn lặng người đi rất lâu.
On seeing Bay Le's face, he stood there hesitating in silence, then, suddenly guessing the truth, he stood stunned for a long while.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápThình lình, chàng lặng người đi.
Suddenly he froze, speechless.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhChàng móc món ấy ra xem thì lặng người đi rất lâu, không phải ngạc nhiên vì bức ảnh mà bực mình vì tang vật đã nằm trong túi chàng trọn đêm rồi.
He pulled the thing out to look and stood frozen for a long while, not surprised by the photograph but annoyed that the evidence had been in his pocket all night.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông chủ vừa thấy Hiếu thì giựt mình, lặng người đi rất lâu mà không nói gì cả.”“Khi nãy ông chỉ bình thản vì quá đau, vì điếng người, lặng người đi.”“Kìa, nàng kéo khăn xuống hỉ mũi và Bình lặng người đi rất lâu.”“Ông Hội lặng người đi trước những lời Năm Quýnh nói.”“Sang lặng người đi, vì cử chỉ bất ngờ ấy.”“Khi thấy mặt con Bảy Lé, hắn đứng tần ngần mà làm thỉnh, rồi chợt đoán hiểu được sự thật, hắn lặng người đi rất lâu.”“Thình lình, chàng lặng người đi.”“Chàng móc món ấy ra xem thì lặng người đi rất lâu, không phải ngạc nhiên vì bức ảnh mà bực mình vì tang vật đã nằm trong túi chàng trọn đêm rồi.”