Lần sau chót của một việc, sau đó không còn lần nào nữa.
Tiếng Anh: The very last time something happens, with no further occasion after it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lần sau chót của một việc, sau đó không còn lần nào nữa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lần là một bận xảy ra, cuối cùng là sau chót. Lần cuối cùng là bận sau chót của một việc, sau đó thôi, không còn nữa. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đứng sau động từ: nhìn lần cuối cùng, khám lại lần cuối cùng, soát lại lần cuối cùng, suy nghĩ lại lần cuối cùng. Nó cũng đứng đầu câu để kể lại bận chót mình được làm một việc, như lần cuối cùng theo mẹ đi thăm ba. Có khi nói một lần cuối cùng. Cụm nầy hay mang giọng giã biệt, nuối tiếc, nhứt là lúc từ giã một chỗ hay một người.
🇬🇧 The first word is one occurrence, the rest means final. The phrase names the final occasion of something, after which there is no more. In the Southern corpus it usually follows a verb, to look, to examine, to check, to think it over one last time. It can also open a sentence recalling the last time one did something, like the last time a child went with Mother to visit Father. It also appears with the word for one in front. The phrase often carries a tone of farewell and regret, above all when leaving a place or a person.
Thí dụ:
Để nhìn lần cuối cùng những vật thân yêu bên trong, Nhan bước theo chị ấy.
To look one last time at the dear things inside, Nhan followed the woman in.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTới ruộng bắp, Mỹ xây lưng lại để nhìn lần cuối cùng cái nơi không còn mang dấu vết nào cả của một đoạn đời của nàng.
Reaching the corn field, My turned her back to look one last time at the place that no longer bore any trace of a chapter of her life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngNgày thứ chín, bác sĩ khám lại kỹ lưỡng lần cuối cùng rồi cho Hiếu ra nhà thương.
On the ninth day the doctor examined Hieu thoroughly one last time and then let Hieu leave the hospital.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoMười một giờ đêm hôm đó, anh nội trú Ân đi soát lại cái giường lần cuối cùng, để vào buồng ngả lưng một lúc.
At eleven that night the intern An checked the bed one last time before going into the room to lie down for a while.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácVới lại chàng muốn Liễu suy nghĩ lại lần cuối cùng.
Besides, he wanted Lieu to think it over one last time.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhLần cuối cùng Trà có dịp theo mẹ đi thăm ba cách đây tròn một năm.
The last time Tra had the chance to go with Mother to visit Father was exactly a year ago.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiLần nầy là lần thứ hai, Hà Anh viết thư cho chàng mà cũng là lần cuối cùng.
This was the second time Ha Anh had written to him, and it was also the last time.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônẤy vậy ngày nay là ngày hai trẻ được chung chạ với nhau lần cuối cùng, rồi người đi học phương xa, kẻ ở nhà buôn bán.
So today was the day the two young ones would be together for the last time, then one would go far away to study and the other stay home to trade.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnVà tại sao chúng ta không mượn thiên hạ để vui vẻ với nhau một lần cuối cùng, một dịp may cuối cùng.
And why should we not make use of the crowd to have fun together one last time, one last lucky chance.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngNgười Kim Mã Lai thuần chủng chỉ có thể thấy được lần cuối cùng vào thế kỷ thứ 10 S.K.
The pure Kim Malays could be seen for the last time in the tenth century AD.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Để nhìn lần cuối cùng những vật thân yêu bên trong, Nhan bước theo chị ấy.”“Tới ruộng bắp, Mỹ xây lưng lại để nhìn lần cuối cùng cái nơi không còn mang dấu vết nào cả của một đoạn đời của nàng.”“Ngày thứ chín, bác sĩ khám lại kỹ lưỡng lần cuối cùng rồi cho Hiếu ra nhà thương.”“Mười một giờ đêm hôm đó, anh nội trú Ân đi soát lại cái giường lần cuối cùng, để vào buồng ngả lưng một lúc.”“Với lại chàng muốn Liễu suy nghĩ lại lần cuối cùng.”“Lần cuối cùng Trà có dịp theo mẹ đi thăm ba cách đây tròn một năm.”“Lần nầy là lần thứ hai, Hà Anh viết thư cho chàng mà cũng là lần cuối cùng.”“Ấy vậy ngày nay là ngày hai trẻ được chung chạ với nhau lần cuối cùng, rồi người đi học phương xa, kẻ ở nhà buôn bán.”