lân cận

Vĩnh Xuân lấy làm vui mà được lân cận với một danh y mà cũng là một nhà nho học.

Vinh Xuan was glad to be near a famous physician who was a man of letters besides.

Cho đến pháo ở các chợ lân cận như chợ Búng, chợ Lái Thiêu, cũng không còn.

Even the firecrackers in the neighbouring markets, such as Bung market and Lai Thieu market, were gone.

Cây tràm tuy không là danh mộc nhưng làm cột nhà rất tốt, bán qua các tỉnh lân cận.

The melaleuca, though no fine timber, makes very good house posts and is sold to the neighbouring provinces.

Sống, mình ở ngôi nhà quen thuộc, lâu ngày nhàm chán với người lân cận.

Living, one dwells in a familiar house and in time grows stale with the neighbours.

Vợ trông nom công việc trong nhà và lúc nào cũng sẵn sàng giúp đỡ những người lân cận.

The wife looked after the work of the house and was always ready to help the neighbours.

Bởi vậy, lắm người ở chợ lân cận đến đây tìm mua cho được để nhậu hoặc ăn với bánh hỏi.

And so many people from the neighbouring markets came here to find some to buy, to drink with or to eat with rice noodles.

Nghe danh cậu Cẩu, người ở vùng lân cận kéo tới tấp nập.

Hearing of young Cau's name, people from the neighbouring parts came thronging.

Chị Năm là người lân cận được mẹ nàng giúp đỡ rất nhiều, nên thường vẫn ở hết lòng với gia đình nàng.

Sister Nam was a neighbour whom her mother had helped a great deal, and so she was always wholehearted toward her family.

Từ mươi hôm rồi, bò miệt trên và các làng lân cận lũ lượt tụ về đó, ở rải rác khắp khu rừng quanh chợ.

For ten days now the cattle from the upper country and from the neighbouring villages had come in droves to that place, and lay scattered all through the forest round the market.

Hằng ngày thầy Mạnh Tử ra chợ, thấy thiên hạ mua bán nên về nhà thầy cũng bắt chước buôn bán với các trẻ con lân cận.

Every day Mencius went out to the market and saw people buying and selling, and so at home he too mimicked buying and selling with the neighbouring children.