Làm thông ngôn, làm việc bàn giấy ăn lương trong các sở ở Nam Kỳ hồi xưa, một nghề được người ta coi là sang và vững.
Tiếng Anh: To work as an interpreter or office clerk on a salary in the offices of old Cochinchina, a job people saw as respectable and secure.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm thông ngôn, làm việc bàn giấy ăn lương trong các sở ở Nam Kỳ hồi xưa, một nghề được người ta coi là sang và vững.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thầy thông là tiếng gọi người làm thông ngôn, biết tiếng Tây, ngồi bàn giấy trong các sở hồi xưa; thầy ký là người lo giấy tờ. Hai chữ nầy hay đi cặp với nhau thành làm thầy thông thầy ký, là cái mộng của nhiều nhà ở Nam Kỳ: con học giỏi, thi đậu rồi ra làm việc ăn lương, được người ta kính nể, vợ được kêu bằng cô thông. Trong kho văn Nam Bộ, cụm nầy khi thì nói lời trông mong của cha má, khi thì nói cái sang của nghề, cũng có khi có người trẻ không chịu làm thầy thông mà muốn ở nhà làm ruộng hay ở không mà chơi.
🇬🇧 A thay thong was an interpreter who knew French and sat at a desk in the offices of former times; a thay ky was a clerk who handled papers. The two are often paired, and working as one was the dream of many Cochinchinese families: a child who studied well, passed the exams and took a salaried post, respected by all, with a wife addressed as the interpreter's lady. In the Southern corpus the phrase voices parents' hopes, or the prestige of the job, and sometimes a young man who refuses it and would rather farm or idle at home.
Thí dụ:
Lớn riết rồi học đặng thi đậu làm thầy thông thầy ký như ba vậy, nghe hôn con.
When you grow up, study hard and pass your exams to become an interpreter or a clerk like your father, all right, child?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợTrong ít ngày đây cháu sẽ làm thầy thông, thầy ký vinh hiển biết chừng nào.
In a few days you will be an interpreter or a clerk, and how honored you will be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnLấy chồng làm thầy thông, họ kêu mình bằng cô thông không sang hay sao.
Marry a man who works as an interpreter and people call you the interpreter's lady; isn't that grand?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTao có cần mầy học hành để làm thầy thông, thầy phán gì đâu mà mầy sợ?
Do I need you to study so you can become an interpreter or a senior clerk or anything, that you should be afraid?
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmThầy đờn hay lắm, ngón tươi, nhịp chắc, mà thẩy làm thầy thông chớ không phải làm thầy đờn.
He plays beautifully, lively fingers and a steady beat, but he works as an interpreter, not as a musician.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiQua có tính làm thầy thông thầy ký gì đâu.
I never had any plan to become an interpreter or a clerk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCách chừng ba bốn tháng nay có một cậu con nhà giàu, học trường bổn quốc thi đậu rồi về ở không mà chơi, không chịu đi làm thầy thông, thầy ký.
About three or four months ago there was a rich family's son who studied at the local school, passed his exams, then came home to idle about and would not go to work as an interpreter or clerk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcBác Ái quyết chí nếu cha mẹ không cho đi Tây thì mình ở nhà làm ruộng, chớ không chịu đi Hà Nội học, mà cũng không chịu làm thầy thông thầy ký chi hết.
Bac Ai was set on it: if his parents would not let him go to France he would stay home and farm; he would not go to Hanoi to study, nor would he become an interpreter or clerk at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lớn riết rồi học đặng thi đậu làm thầy thông thầy ký như ba vậy, nghe hôn con.”“Trong ít ngày đây cháu sẽ làm thầy thông, thầy ký vinh hiển biết chừng nào.”“Lấy chồng làm thầy thông, họ kêu mình bằng cô thông không sang hay sao.”“Tao có cần mầy học hành để làm thầy thông, thầy phán gì đâu mà mầy sợ?”“Thầy đờn hay lắm, ngón tươi, nhịp chắc, mà thẩy làm thầy thông chớ không phải làm thầy đờn.”“Qua có tính làm thầy thông thầy ký gì đâu.”“Cách chừng ba bốn tháng nay có một cậu con nhà giàu, học trường bổn quốc thi đậu rồi về ở không mà chơi, không chịu đi làm thầy thông, thầy ký.”“Bác Ái quyết chí nếu cha mẹ không cho đi Tây thì mình ở nhà làm ruộng, chớ không chịu đi Hà Nội học, mà cũng không chịu làm thầy thông thầy ký chi hết.”