Kết thông gia với một nhà khác, tức là hai nhà gả cưới con cái cho nhau để cha mẹ hai bên thành sui gia.
Tiếng Anh: To become in-laws with another family, the two families marrying their children to each other so the parents become co-parents-in-law.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kết thông gia với một nhà khác, tức là hai nhà gả cưới con cái cho nhau để cha mẹ hai bên thành sui gia.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Sui là tiếng người Nam gọi cha mẹ hai bên khi con cái họ cưới nhau; ông sui, bà sui, sui gia. Làm sui với ai là kết thông gia với nhà đó. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gặp hoài, vì chuyện gả cưới hồi xưa là chuyện của cha mẹ. Nó hay đi với muốn, hứa, tính, chịu, không chịu, không thèm, và với chuyện xứng hay không xứng: làm sui với ổng thì xứng lắm. Hai nhà có thể làm sui với nhau, hay một người làm sui với một ông, một bà có tên có chức.
🇬🇧 In the South the word sui names the two sets of parents once their children marry, co-parents-in-law. To do this with someone is to join families with them by marriage. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, the phrase is very common, since marriages then were the parents' affair. It goes with wanting, promising, planning, agreeing, refusing, disdaining, and with whether the match is fitting, becoming in-laws with him would suit you well. Two families can do it with each other, or one person with a named or titled man or woman.
Thí dụ:
Trông ổng muốn làm sui với bác hay sao mà bữa gặp bác, ổng hỏi thăm tuổi con nọ.
It looks as if he wants to become in-laws with you, since the day he met you he asked the age of this child and that.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhKhi tôi còn học bên Tây, cha mẹ tôi có hứa làm sui với một ông ở trong Chợ Quán đây.
When I was still studying in France, my parents promised to join families with a gentleman here in Cho Quan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩCả hai vợ chồng dượng đứng làm sui với vợ chồng cậu Hai Nghĩa lại không xứng đáng hay sao?
Is it not fitting for you and your wife to become in-laws with Mr. and Mrs. Hai Nghia?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoMà dẫu có nhà giàu đi nữa, bây giờ họ thấy tôi suy sụp họ cũng không chịu làm sui với tôi.
And even if there were a rich family, now that they see me ruined they would not agree to become in-laws with me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngỔng muốn làm sui với ông thân tôi, mà tôi không chịu, tôi xin để tôi học xong rồi tôi sẽ cưới vợ.
He wanted to join families with my father, but I did not agree, and asked to finish my studies before I married.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngLàm sui với bả phải sắm lễ vật cho xứng đáng, phải làm đám cưới cho hẳn hòi, tôi theo bả tôi sợ mệt lắm.
Becoming in-laws with her means providing proper gifts and holding a proper wedding, and I am afraid keeping up with her would wear me out.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBên nây ông có một đứa con nuôi, bên tôi cũng có một đứa con nuôi, thôi hai anh em mình làm sui với nhau chơi.
On your side you have an adopted child, and on mine I have one too, so let the two of us become in-laws with each other.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngMầy làm sui với ổng thì xứng lắm.
Becoming in-laws with him would suit you very well.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmChú thấy ổng giàu lại con một chú ham, nên chú quên lời hứa với ba, chú chịu làm sui với ông Trương Hà mà cậy thân cậy thế.
You saw he was rich and had an only son, so you were tempted, forgot your promise to my father, and agreed to become in-laws with Truong Ha to lean on his standing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcDưới nầy chú có một mình thầy hai, còn trên kia ông Chủ có một mình con hai Liền, nếu hai ông làm sui với nhau thì xứng lắm.
Down here you have only your son, and up there the master has only his daughter Lien, so if the two of you became in-laws it would be a fine match.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trông ổng muốn làm sui với bác hay sao mà bữa gặp bác, ổng hỏi thăm tuổi con nọ.”“Khi tôi còn học bên Tây, cha mẹ tôi có hứa làm sui với một ông ở trong Chợ Quán đây.”“Cả hai vợ chồng dượng đứng làm sui với vợ chồng cậu Hai Nghĩa lại không xứng đáng hay sao?”“Mà dẫu có nhà giàu đi nữa, bây giờ họ thấy tôi suy sụp họ cũng không chịu làm sui với tôi.”“Ổng muốn làm sui với ông thân tôi, mà tôi không chịu, tôi xin để tôi học xong rồi tôi sẽ cưới vợ.”“Làm sui với bả phải sắm lễ vật cho xứng đáng, phải làm đám cưới cho hẳn hòi, tôi theo bả tôi sợ mệt lắm.”“Bên nây ông có một đứa con nuôi, bên tôi cũng có một đứa con nuôi, thôi hai anh em mình làm sui với nhau chơi.”“Mầy làm sui với ổng thì xứng lắm.”