For two families or parents to become co-in-laws because a child from one family marries a child from the other. The expression names the relationship between the two sides, not the marriage partners' own relationship and not every kind of in-law.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm động từ Nam Bộ chỉ hai gia đình, đặc biệt cha mẹ của đôi vợ chồng, trở thành `sui`/`thông gia` vì con bên này kết hôn với con bên kia: become co-in-laws, become related through their children's marriage. Chủ thể thường là `hai nhà`, `hai bên`, cha mẹ hoặc hai người đại diện; không dùng `làm sui với nhau` để gọi chính quan hệ vợ chồng của đôi trẻ. Từ này không tự xác định nghi lễ cưới, mức thân thiết, cách xưng hô chi tiết, quyền quyết định thay con, việc nhập tài sản hay trách nhiệm pháp lý. `Sui` là dạng Nam Bộ; các cách gọi `ông sui`, `bà sui`, `cha mẹ sui` phụ thuộc vai và tập quán. Chữ Nôm `𡢽` được nguồn mở ghi cho âm `sui`; đây là chứng cứ cách ghi Nôm, không phải căn cứ phân loại cụm thành từ Hán–Việt.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói hai bên gia đình thiết lập quan hệ sui gia khi con của bên này kết hôn với con của bên kia. Trọng tâm là quan hệ giữa hai gia đình/cha mẹ.
🇬🇧 For two families, especially the parents on each side, to enter a co-in-law relationship when their children marry. The focus is the relationship between the families or parents.
Ví dụ dùng từ:
Hai nhà làm sui từ ngày con gái dì Tư cưới con trai chú Bảy.
The two families become co-in-laws when Aunt Tư's daughter marries Uncle Bảy's son.
Source: VietLayers editorial example“Tụi nhỏ thương nhau thì mình gặp mặt đàng hoàng, còn chuyện làm sui để hai bên từ từ bàn,” má nói.
“If the young couple love each other, we should meet properly; the two families can discuss becoming in-laws in due course,” Mom says.
Source: VietLayers editorial exampleGia đình tôi làm sui với nhà bên Vĩnh Long, nhưng mỗi bên vẫn giữ nếp sinh hoạt riêng.
My family becomes related by marriage to a family in Vĩnh Long, while each household retains its own way of life.
Source: VietLayers editorial exampleHai bà quen nhau ngoài chợ trước, mấy năm sau mới làm sui khi con của họ kết hôn.
The two women first meet at the market and become co-in-laws years later when their children marry.
Source: VietLayers editorial exampleLàm sui không có nghĩa cha mẹ được quyết định thay mọi việc của đôi vợ chồng.
Becoming co-in-laws does not mean that the parents may make every decision for the married couple.
Source: VietLayers editorial exampleBản dịch hai nhà làm sui dùng the families became related through marriage, chớ không dùng the two children became in-laws.
The translation of hai nhà làm sui is ‘the families became related through marriage,’ not ‘the two children became in-laws.’
Source: VietLayers editorial exampleTừ ngày làm sui, hai ông thường hỏi thăm nhau, còn chuyện tiền bạc vẫn ghi rõ để tránh hiểu lầm.
Since becoming co-in-laws, the two men often check in on each other, while keeping financial matters in writing to avoid misunderstanding.
Source: VietLayers editorial exampleHai bên đồng ý làm sui sau khi đôi trẻ tự nguyện đăng ký kết hôn và cùng bàn kế hoạch cưới.
The families agree to become co-in-laws after the couple voluntarily register their marriage and plan the wedding together.
Source: VietLayers editorial exampleChưa tổ chức tiệc lớn, hai nhà vẫn xem nhau là đã làm sui vì hôn nhân của các con đã được xác lập.
Although no large reception has been held, the two families regard themselves as co-in-laws because their children's marriage has been established.
Source: VietLayers editorial exampleCâu mình làm sui nghen có thể là lời gợi chuyện giữa cha mẹ, nhưng không thay cho sự đồng thuận của hai người kết hôn.
Mình làm sui nghen may open a discussion between parents, but it does not replace the consent of the people marrying.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Tuy nó nghèo hèn hơn mình, song cha muốn làm sui chỗ đó cho gần gũi, chớ gả con đi xa, chừng cha nhớ không biết làm sao mà đi thăm cho được.”
“Ông giáo tôi qua lại chơi với Hai Bình, ổng thấy con nhỏ ổng thương, nên ổng xin làm sui với Hai Bình.”
“Sự làm sui coi bộ cũng gần thành rồi.”
“Nhưng một hôm bà Hòa đi một mình vô tiệm nói giá đường bán sỉ hiện thời cho chồng biết, bà gặp ông Thái đương ngồi uống trà mà đàm luận việc đời với ông Giáo Hiệp bà mới đem chuyện bà Ngọc muốn làm sui mà thuật lại cho chồng nghe.”