Nghĩa của “làm quê” là gì?
Lối nói Nam Bộ nghĩa là làm cho người khác mắc cỡ, bẽ mặt trước người ta.
Tiếng Anh: A Southern expression meaning to embarrass someone or make them lose face.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “làm quê”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm cho người khác mắc cỡ, bẽ mặt, cụt hứng trước người ta, có khi vì chọc ghẹo, có khi vì la rầy. Chữ quê ở đây là mắc cỡ, thẹn, không dính gì tới quê quán; bị làm quê là bị người khác làm cho mắc cỡ.
🇬🇧 To make someone feel embarrassed or lose face in front of others, whether by teasing or by scolding. Que here means embarrassed, not home village; bi lam que means to be shown up by someone.
Thí dụ:
Kim mới bị ba làm quê có một lần mà đã khóc như vậy rồi, không thấy ngày xưa chị bị cả trăm lần sao?
Kim has been shown up by Dad only once and already she is crying like this; don't you remember I got it a hundred times back then?
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ ThươngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“- Kim mới bị ba làm quê có một lần mà đã khóc như vậy rồi, không thấy ngày xưa chị bị cả trăm lần sao?”“Linh nổi nóng - Lúc nào anh cũng muốn làm quê tôi trước mặt Bích Ngọc cả.”Câu hỏi thường gặp về “làm quê”
“làm quê” nghĩa là gì?
Lối nói Nam Bộ nghĩa là làm cho người khác mắc cỡ, bẽ mặt trước người ta.
“làm quê” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Dễ Thương của Dung Sàigòn & Võ Hà Anh: “- Kim mới bị ba làm quê có một lần mà đã khóc như vậy rồi, không thấy ngày xưa chị bị cả trăm lần sao?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.