Làm cho một cái gì hiện rõ ra, dễ thấy hơn, đẹp hơn hay khác hơn những cái chung quanh.
Tiếng Anh: To make something stand out, so that it shows more clearly or looks finer than what surrounds it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Làm cho một cái gì hiện rõ ra, dễ thấy hơn, đẹp hơn hay khác hơn những cái chung quanh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nổi bật là hiện rõ lên giữa những cái khác; làm nổi bật là khiến cho một cái gì được như vậy. Trong kho văn Nam Bộ cái làm nổi bật thường là màu áo, mái tóc, vòng hoa, ánh đèn, vệt nắng, còn cái được nổi bật là đôi mắt, nước da, vẻ mặt, chiếc khăn cột tóc, sự trang trí trong nhà. Có khi ánh sáng phía sau làm những ngôi nhà lầu nổi lên đen thui. Nó cũng dùng cho ý tứ: làm nổi bật một dụng ý. Người ta hay nói làm nổi bật lên, và hay thêm càng ở trước: càng làm nổi bật.
🇬🇧 To stand out is to show clearly among other things, and the phrase means causing something to do so. In the Southern corpus what does the setting off is usually the color of a dress, the hair, a wreath of flowers, lamplight or a streak of sun, and what stands out is the eyes, the skin, a face, a hair scarf, the decoration of a home. Sometimes light behind throws tall buildings into black relief. It is also used of ideas, bringing an intention to the fore. People often add an upward word after it, and put all the more before it.
Thí dụ:
Tóc nàng lòa xòa xuống vừng trán càng làm nổi bật đôi mắt trong sáng dịu hiền.
Her hair falling loosely over her forehead made her clear, gentle eyes stand out all the more.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônLan lướt đi, mái tóc phất qua những tờ lá làm nổi bật lên một màu sắc uyển chuyển.
Lan glided along, hair brushing past the leaves and bringing out a supple play of color.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuÁo tím làm nổi bật nước da trắng nõn của cô và cái e lệ của cô sao làm tôi điếng người đi.
The purple dress set off her fair skin, and her shyness somehow left me stunned.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròTối lại họ mở cửa ra như thường, và đèn sáng làm nổi bật sự trang trí lộng lẫy trong nhà của họ.
In the evening they opened their doors as usual, and the bright lights showed off the lavish decoration of their home.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNó làm nổi bật những tấm voan cửa và làm tươi tắn thêm một chút cái màu áo xanh da trời của Thục.
It made the voile curtains stand out and brightened a little the sky blue of Thuc's outfit.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayCó một vệt nắng đang kéo qua mái tóc như một giải lụa mỏng, làm nổi bật chiếc khăn cột tóc của cô bé.
A streak of sunlight was running across the girl's hair like a thin silk ribbon, making her hair scarf stand out.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaXa thật xa ngoài kia, ánh sáng đô thành làm nổi bật lên, đen thui, những ngôi nhà lầu, những ngọn cây cao.
Far, far out there, the city lights threw into relief, pitch black, the tall buildings and the high treetops.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácTôi muốn làm nổi bật cái dụng ý ấy.
I want to bring that intention to the fore.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmMái tóc nàng cài một vòng hoa tươi càng làm nổi bật vẻ mặt hồng hào, đôi mắt long lanh và nụ cười xinh trên đôi môi thắm.
A wreath of fresh flowers in her hair made her rosy face, sparkling eyes and pretty smile all the more striking.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Tiểu Anh HùngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tóc nàng lòa xòa xuống vừng trán càng làm nổi bật đôi mắt trong sáng dịu hiền.”“Lan lướt đi, mái tóc phất qua những tờ lá làm nổi bật lên một màu sắc uyển chuyển.”“Áo tím làm nổi bật nước da trắng nõn của cô và cái e lệ của cô sao làm tôi điếng người đi.”“Tối lại họ mở cửa ra như thường, và đèn sáng làm nổi bật sự trang trí lộng lẫy trong nhà của họ.”“Nó làm nổi bật những tấm voan cửa và làm tươi tắn thêm một chút cái màu áo xanh da trời của Thục.”“Có một vệt nắng đang kéo qua mái tóc như một giải lụa mỏng, làm nổi bật chiếc khăn cột tóc của cô bé.”“Xa thật xa ngoài kia, ánh sáng đô thành làm nổi bật lên, đen thui, những ngôi nhà lầu, những ngọn cây cao.”“Tôi muốn làm nổi bật cái dụng ý ấy.”