Tổ chức cái lễ chánh thức cho đôi trai gái thành vợ chồng, trước mặt hai họ.
Tiếng Anh: To hold the formal ceremony that makes a couple husband and wife before both families.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tổ chức cái lễ chánh thức cho đôi trai gái thành vợ chồng, trước mặt hai họ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lễ cưới là cái lễ chót trong chuyện hôn nhơn, sau lễ hỏi; làm lễ cưới là tổ chức cái lễ đó. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đi với chuyện chọn ngày, định ngày, coi ngày tốt, và đứng sau lễ hỏi: cho đi lễ hỏi rồi làm lễ cưới. Người ta có thể làm lễ cưới cho hai trẻ, làm lễ cưới với ai, làm lễ cưới giản dị hay đủ lễ. Nó trang trọng hơn làm đám cưới một chút.
🇬🇧 The wedding ceremony is the final rite of a marriage, after the betrothal, and the phrase means to hold it. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it goes with choosing, fixing or consulting a lucky day, and comes after the betrothal: hold the betrothal, then the wedding. One may hold the wedding for a young couple, be wed to someone, have a simple wedding or a full one. It sounds a little more formal than the everyday phrase for having a wedding.
Thí dụ:
Lại muốn gả cho mau, nên cho đi lễ hỏi rồi định ngày 16 tháng 11 thì làm lễ cưới.
They also wanted the marriage done quickly, so they held the betrothal and set the sixteenth of the eleventh month for the wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnKhiếu Nhàn chọn ngày tốt đặng cho Trường Khanh với Băng Tâm làm lễ cưới.
Khieu Nhan chose a lucky day for Truong Khanh and Bang Tam to hold their wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcMình coi ngày coi tháng chừng nào được, thì cho làm lễ cưới khỏi phải làm đám hỏi nữa.
We will look for a suitable day and month and then hold the wedding, with no need for a separate betrothal.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônTối lại ông Nhiêu khuyên Chí Linh làm lễ cưới với Thị Trâm rồi về Tịnh Giang ở với ông.
That evening Nhieu urged Chi Linh to marry Thi Tram and then come back to Tinh Giang to live with him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânBà Tổng với cô ba Hài định ngày làm lễ cưới cho hai trẻ thành hôn.
Mrs. Tong and Ba Hai set the day for the wedding so the two young people could be married.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuThủ Nghĩa lại mua đất cất một cái nhà rất đẹp, ở một bên Kỉnh Chi, rồi chọn ngày làm lễ cưới.
Thu Nghia also bought land and built a very fine house next to Kinh Chi, then chose a day for the wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTháng 11 năm đó cho đi lễ hỏi rồi qua tháng 2 năm sau, Đường được 20 tuổi rồi thì cho làm lễ cưới.
In the eleventh month of that year they held the betrothal, and in the second month of the next year, when Duong turned twenty, they held the wedding.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoHắn bảo mẹ đi chợ mua gà vịt về để làm lễ cưới cho hắn.
He told his mother to go to market and buy chickens and ducks for his wedding.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủEm đã đính hôn và sẽ làm lễ cưới sau khi em trở về.
I am engaged and will be married after I come back.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhAnh sẽ cưới em trong vòng thân mật như nhiều cô đào bên Âu Châu hay đòi vào các nhà thờ làng xa hẻo lánh để làm lễ cưới.
I will marry you in private, the way many actresses in Europe ask to go to remote village churches to hold their weddings.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Lại muốn gả cho mau, nên cho đi lễ hỏi rồi định ngày 16 tháng 11 thì làm lễ cưới.”“Khiếu Nhàn chọn ngày tốt đặng cho Trường Khanh với Băng Tâm làm lễ cưới.”“Mình coi ngày coi tháng chừng nào được, thì cho làm lễ cưới khỏi phải làm đám hỏi nữa.”“Tối lại ông Nhiêu khuyên Chí Linh làm lễ cưới với Thị Trâm rồi về Tịnh Giang ở với ông.”“Bà Tổng với cô ba Hài định ngày làm lễ cưới cho hai trẻ thành hôn.”“Thủ Nghĩa lại mua đất cất một cái nhà rất đẹp, ở một bên Kỉnh Chi, rồi chọn ngày làm lễ cưới.”“Tháng 11 năm đó cho đi lễ hỏi rồi qua tháng 2 năm sau, Đường được 20 tuổi rồi thì cho làm lễ cưới.”“Hắn bảo mẹ đi chợ mua gà vịt về để làm lễ cưới cho hắn.”