Có bộ dạng lén lút, mắt liếc qua liếc lại, như người có lỗi sợ bị ai bắt gặp.
Tiếng Anh: Looking furtive and shifty, with eyes darting here and there, like someone guilty who is afraid of being caught.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Có bộ dạng lén lút, mắt liếc qua liếc lại, như người có lỗi sợ bị ai bắt gặp.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là lối láy tư của lấm lét, nói mạnh hơn và có màu kể chuyện hơn. Trong kho văn Nam Bộ, người ta lấm la lấm lét khi nhìn ngoái ra sau lưng, khi nhìn vô trong nhà sau lúc đọc lén một tờ giấy, khi từ ngoài cửa rào lén đi vô, hay như đứa trẻ trốn học về nhà. Cụm nầy hay đi với nhìn, và thường có so sánh kèm theo, như sợ ai bắt gặp. Sắc thái hơi chê, có khi ngộ nghĩnh.
🇬🇧 This is the four-syllable reduplicated form of a word meaning furtive, stronger and more vivid for storytelling. In the Southern corpus, people look this way when glancing back over their shoulder, when peering into the house after secretly reading a note, when slipping in through the garden gate, or like a child coming home after skipping school. It often goes with verbs of looking and is often followed by a comparison such as as if afraid of being caught. The tone is mildly critical and sometimes comic.
Thí dụ:
Trưa lại về nhà, chàng lấm la lấm lét như một đứa trẻ trốn học để theo du đãng cả tuần nay.
Coming home at noon, he looked as shifty as a child who had skipped school all week to run around with street kids.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTư Cầu tay cắt tỉa mấy cái lá ngải khô úa mà mắt thì vẫn lấm la lấm lét nhìn ngoái ra sau lưng.
Tu Cau's hands trimmed the withered leaves of the herb, but his eyes kept darting furtively back over his shoulder.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuMới đọc được mấy hàng, anh ta đã vội lập cập gấp tờ giấy lại, lấm la lấm lét nhìn vô trong nhà.
He had read only a few lines when he hastily fumbled the paper shut and glanced furtively into the house.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngNhưng hắn lại lấm la lấm lét như sợ ai bắt gặp cái nhìn trộm của hắn, nên người ta sanh nghi ngay.
But he looked so shifty, as if afraid someone would catch him peeking, that people grew suspicious at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcPhượng lấm la lấm lét nhìn ba rồi làm thinh.
Phuong glanced furtively at her father and then kept quiet.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trưa lại về nhà, chàng lấm la lấm lét như một đứa trẻ trốn học để theo du đãng cả tuần nay.”“Tư Cầu tay cắt tỉa mấy cái lá ngải khô úa mà mắt thì vẫn lấm la lấm lét nhìn ngoái ra sau lưng.”“Mới đọc được mấy hàng, anh ta đã vội lập cập gấp tờ giấy lại, lấm la lấm lét nhìn vô trong nhà.”“Nhưng hắn lại lấm la lấm lét như sợ ai bắt gặp cái nhìn trộm của hắn, nên người ta sanh nghi ngay.”“Phượng lấm la lấm lét nhìn ba rồi làm thinh.”