Nghĩa của “làm bá nhựt” là gì?
Làm lễ cúng người mất đúng ngày thứ một trăm; bá nhựt là cách đọc Nam Bộ xưa của bách nhật 百日.
Tiếng Anh: To hold the memorial rite for someone on the hundredth day after their death; ba nhut is the old Southern reading of bach nhat, a hundred days.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “làm bá nhựt”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Làm lễ cúng tưởng niệm người mất khi đủ một trăm ngày. Bá nhựt là cách đọc Nam Bộ xưa của bách nhật, chữ Hán viết 百日, nghĩa là trăm ngày.
🇬🇧 To hold the memorial offering for a dead person when a hundred days have passed. Ba nhut is the old Southern reading of bach nhat, meaning a hundred days.
Thí dụ:
Bà Tổng Hiền nhơn dịp ấy, bà thuật lời trối của chồng lại cho Cai Tổng Hỉ nghe, Cai Tổng Hỉ rất vui lòng; nên làm bá nhựt cho Tổng Hiền rồi, thì cai Tổng Hỉ cậy mai đến nói mà cưới Tố Nga cho Phùng Xuân.
Taking the occasion, Mrs Tong Hien told Canton Chief Hi of her husband's dying wish, and he was delighted; so once the hundred-day rite for Tong Hien was over, he sent a go-between to ask for To Nga's hand for Phung Xuan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuLật đật gần tới ngày làm bá nhựt cho mẹ, nên Chánh Tâm phải tính trở về Láng Thé, chàng mới đi với Trọng Quí vô nhà Cẩm Vân, trước thăm, sau năn nỉ nàng tha lỗi nữa.
The day of his mother's hundred-day rite was fast approaching, so Chanh Tam had to plan his return to Lang The; he went with Trong Qui to Cam Van's house, first to visit and then to beg her once more to forgive him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Tổng Hiền nhơn dịp ấy, bà thuật lời trối của chồng lại cho Cai Tổng Hỉ nghe, Cai Tổng Hỉ rất vui lòng; nên làm bá nhựt cho Tổng Hiền rồi, thì cai Tổng Hỉ cậy mai đến nói mà cưới Tố Nga cho Phùng Xuân.”“Lật đật gần tới ngày làm bá nhựt cho mẹ, nên Chánh Tâm phải tính trở về Láng Thé, chàng mới đi với Trọng Quí vô nhà Cẩm Vân, trước thăm, sau năn nỉ nàng tha lỗi nữa.”Câu hỏi thường gặp về “làm bá nhựt”
“làm bá nhựt” nghĩa là gì?
Làm lễ cúng người mất đúng ngày thứ một trăm; bá nhựt là cách đọc Nam Bộ xưa của bách nhật 百日.
“làm bá nhựt” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Kẻ làm người chịu của Hồ Biểu Chánh: “Bà Tổng Hiền nhơn dịp ấy, bà thuật lời trối của chồng lại cho Cai Tổng Hỉ nghe, Cai Tổng Hỉ rất vui lòng; nên làm bá nhựt cho Tổng Hiền rồi, thì cai Tổng Hỉ cậy mai đến nói mà cưới Tố Nga cho Phùng Xuân.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.