lai rai

Mùa nắng gần sang, lúa sớm đã chín lai rai, lúa mùa đã trổ lác đác.

The dry season was near; the early rice was ripening bit by bit and the main crop was beginning to head here and there.

Khi ngủ trưa thức dậy, chàng nghe nhẹ nhõm mà thấy trời đang mưa, một trận mưa dầm, chỉ lai rai thôi, nhưng sẽ kéo dài tới tối.

Waking from his nap he felt refreshed and saw it was raining, a steady rain, only a light drizzle, but one that would last till evening.

Khách đến ít, người dân mất mùa đến lai rai, khi dọn cỗ, số người ăn rất ít, thịt cá thiếu thốn.

Few guests came; the villagers, after a failed harvest, trickled in, and when the feast was served very few ate, and meat and fish were short.

Tuy vậy mấy vị con gái cũng gặp lại lai rai những người quen.

Even so, the girls ran into old acquaintances now and then.

Bước qua đầu tháng 11 thì buổi chiều gió chướng thổi lai rai, còn đêm khuya gió bấc phất man mát.

From the start of the eleventh month the east wind blew in gentle gusts in the afternoons, and late at night the north wind brought a cool breath.

Hồi đó tại tỉnh lỵ Mỹ Tho dân cư chưa đông lắm, bởi vậy trên bờ nhà cửa thưa thớt, dưới sông ghe đậu lai rai.

In those days the town of My Tho was not yet crowded, so houses were sparse along the bank and boats were moored here and there on the river.

Và trong khi chờ đợi, chúng tôi uống lai rai rượu chát trắng, ăn vài con khô lóc.

And while we waited we sipped white wine and ate a few dried snakehead fish.

Ông cụ không ăn cơm cùng gia đình, chỉ uống rượu và lai rai mấy thức nhắm rồi vào phòng đọc sách.

The old man did not eat with the family; he just drank and nibbled a few snacks, then went to his room to read.

Mấy ảnh còn nhậu lai rai cả tiếng đồng hồ nữa mà!

Those fellows will go on drinking and snacking for another hour at least!

Đến rủ Trần ra xa lộ nhậu lai rai.

He came to invite Tran out to the highway for a leisurely drink.