Lời nói ra khi thấy một điều khác thường, trái với điều mình chờ đợi, tới nỗi không hiểu nổi.
Tiếng Anh: Said on noticing something unusual or contrary to what one expected, so odd that one cannot make sense of it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lời nói ra khi thấy một điều khác thường, trái với điều mình chờ đợi, tới nỗi không hiểu nổi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Lạ là khác thường, quá là tới mức cao. Lạ quá hay đứng riêng ở đầu câu, cách ra bằng một dấu phẩy, như một lời người kể hay nhân vật tự nói với mình: lạ quá, chuyện xảy ra không giống như mình tưởng. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Bình Nguyên Lộc, nó hay đi sau nhưng (nhưng lạ quá) rồi kể ra cái điều trái ý đó. Nó cũng đứng cuối câu làm vị ngữ (cũng lạ quá, nghe lạ quá) và đi trong lấy làm lạ quá.
🇬🇧 The first word means strange, the second too or very. The phrase often stands alone at the start of a sentence, set off by a comma, as the narrator or a character remarks to themself that things did not go as expected, much like strangely or oddly enough. In the Southern corpus, above all in Binh Nguyen Loc, it often follows but, and then states the surprising fact. It also closes a sentence as a predicate and appears in the phrase to find it very strange.
Thí dụ:
Chàng thử hình dung ra Lan xem sao, nhưng lạ quá, chàng không thể thành công.
He tried to picture Lan to see what would happen, but strangely, he could not manage it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenLạ quá, Sanh dốt ló đuôi, nhưng cô gái vẫn vui vẻ trò chuyện với cậu như thường.
Strange to say, Sanh's ignorance showed plainly, yet the girl went on chatting with him cheerfully as usual.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNhưng lạ quá, chính lão mù cũng thích nghe những điệu nhạc nó đã cướp cơm của ông.
But oddly enough, the blind old man himself liked to hear the very tunes that had taken the bread from his mouth.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmLạ quá, lần nầy chỉ có một mình cô Hương reo mừng người anh họ thôi.
Strangely, this time only Huong cried out in welcome to her cousin.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcLạ quá, thân với nhau đã sáu tháng rồi mà tôi còn chưa biết điều đó.
How strange, we had been close for six months and I still did not know that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròChàng day lại thì lạ quá, cô gái vẫn ngồi yên đàng kia, trong dáng điệu mà chàng đã thấy.
He turned around and, strangely, the girl was still sitting quietly over there, in the same pose he had seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngLạ quá, Bích cũng bị ảo tưởng ấy nên bất giác xưng "em" với Liễu.
Oddly, Bich was caught in the same illusion and without thinking called herself "em" to Lieu.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhVua lấy làm lạ quá, thuở giờ đá làm gì có trứng, tại sao Cống Quỳnh có trứng đá để làm món ăn?
The king found it very strange: stones had never had eggs, so how could Cong Quynh have stone eggs to cook a dish?
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThứ của rơi của rớt mà mầy cũng bo bo giữ lấy một mình cũng lạ quá!
Stray things you just happened upon, and you hoard them all to yourself; that is really strange!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNhưng lạ quá, Liên nó vui như trẻ con mừng mẹ đi vắng mới về.
But strangely, Lien was as happy as a child welcoming its mother home from a trip.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chàng thử hình dung ra Lan xem sao, nhưng lạ quá, chàng không thể thành công.”“Lạ quá, Sanh dốt ló đuôi, nhưng cô gái vẫn vui vẻ trò chuyện với cậu như thường.”“Nhưng lạ quá, chính lão mù cũng thích nghe những điệu nhạc nó đã cướp cơm của ông.”“Lạ quá, lần nầy chỉ có một mình cô Hương reo mừng người anh họ thôi.”“Lạ quá, thân với nhau đã sáu tháng rồi mà tôi còn chưa biết điều đó.”“Chàng day lại thì lạ quá, cô gái vẫn ngồi yên đàng kia, trong dáng điệu mà chàng đã thấy.”“Lạ quá, Bích cũng bị ảo tưởng ấy nên bất giác xưng "em" với Liễu.”“Vua lấy làm lạ quá, thuở giờ đá làm gì có trứng, tại sao Cống Quỳnh có trứng đá để làm món ăn?”