Lá mới mọc ra trên cây, còn mềm, màu xanh nhạt, chưa già.
Tiếng Anh: New leaves just grown on a tree, still soft and pale green, not yet mature.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lá mới mọc ra trên cây, còn mềm, màu xanh nhạt, chưa già.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Non là còn nhỏ, mới có, chưa tới tuổi già dặn. Lá non là lá mới nhú, mới đơm trên cành. Trong kho văn Nam Bộ lá non hay đi với gió, với nắng: lá non đùa trước gió, nắng chiếu lên phiến lá non, cành lá non tươi mát mắt. Nó cũng hay đi với hàng cây, bóng cây, và với chữ mới mọc. Văn chương còn đem lá non ra ví người nhỏ, yếu ớt: đứng run rẩy như chiếc lá non trước gió.
🇬🇧 The second word means young, newly come, not yet grown. The phrase names leaves that have just budded on a branch. In the Southern corpus young leaves go with wind and sunlight: they play in the breeze, the sun glints on them, a branch of them is cool and fresh to the eye. They also go with rows of trees, shade, and words meaning newly grown. Literary prose uses them as a picture of someone small and fragile, trembling like a young leaf in the wind.
Thí dụ:
Giang Văn xoa đầu, chàng nhìn cô bé đứng run rẩy như chiếc lá non trước gió.
Giang Van stroked her head and looked at the little girl standing there trembling like a young leaf in the wind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNhững bóng cây râm mát, lá non kéo dài một khoảng trời làm Hạ dịu lại.
The cool shade of the trees and the young leaves stretching across a patch of sky made Ha calm down.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngTú cúi mặt nhìn những chiếc lá non đang đùa trước gió.
Tu looked down at the young leaves playing in the wind.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiBuổi sáng nắng lấp lánh chiếu lên từng phiến lá non.
In the morning the sunlight sparkled on every young leaf.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuGió đùa cợt trên những cành lá non tươi mát mắt.
The wind played over the branches of young leaves, fresh and cool to the eye.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiLan lặng yên không phản đối câu dọa đùa của tôi, đôi mắt nó nhìn lạc lõng qua hàng lá non mới mọc trên thành mộ.
Lan said nothing against my teasing threat, Lan's eyes gazing absently at the row of young leaves newly sprouted on the edge of the tomb.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giang Văn xoa đầu, chàng nhìn cô bé đứng run rẩy như chiếc lá non trước gió.”“Những bóng cây râm mát, lá non kéo dài một khoảng trời làm Hạ dịu lại.”“Tú cúi mặt nhìn những chiếc lá non đang đùa trước gió.”“Buổi sáng nắng lấp lánh chiếu lên từng phiến lá non.”“Gió đùa cợt trên những cành lá non tươi mát mắt.”“Lan lặng yên không phản đối câu dọa đùa của tôi, đôi mắt nó nhìn lạc lõng qua hàng lá non mới mọc trên thành mộ.”