Vừa khóc vừa la lớn tiếng, làm ồn ào tới mức cả nhà đều nghe.
Tiếng Anh: To cry and wail loudly, making such an uproar that the whole house can hear.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa khóc vừa la lớn tiếng, làm ồn ào tới mức cả nhà đều nghe.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 La khóc là vừa khóc vừa la lớn, còn om sòm là ồn ào, rùm beng, nên la khóc om sòm là khóc to tới mức ai cũng nghe. Trong kho văn Hồ Biểu Chánh dùng cụm nầy nhiều nhứt cho đứa con nít khát sữa, không chịu bú mà khóc hoài, nhưng người lớn nghe chuyện buồn cũng la khóc om sòm. Cụm nầy hay theo sau nên, thì, liền, và kéo theo cảnh người khác bồng dỗ, rưng rưng nước mắt hay động lòng khóc theo.
🇬🇧 La khoc is to cry while shouting, and om som means noisy and clamorous, so the phrase means to cry so loudly that everyone hears. In the corpus Ho Bieu Chanh uses it most for a baby that is hungry for milk or refuses the bottle and will not stop crying, though adults who hear sad news also wail this way. It often follows words meaning so, then or at once, and leads to someone holding and soothing the child, tearing up, or being moved to cry along.
Thí dụ:
Nó không quen bú ve nên không chịu ngậm, lại nó vắng hơi con vú nên la khóc om sòm.
The baby was not used to a bottle and would not take it, and missing the wet nurse, it bawled and wailed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônThằng nhỏ không đủ sữa bú nên la khóc om sòm, Chí Đại bồng con mà ru, hai hàng nước mắt nhỏ giọt.
The little boy was not getting enough milk and wailed loudly; Chi Dai held his son and sang to him, tears running down his face.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThằng nhỏ khát sữa la khóc om sòm.
The little boy, hungry for milk, bawled at the top of his lungs.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoHai nàng bàn tính tới đó, bỗng nghe Chánh Hội với Phùng Sanh la khóc om sòm ở từng dưới, nên lật đật lau nước mắt rồi dắt tay nhau xuống lầu.
The two women had talked that far when they suddenly heard Chanh Hoi and Phung Sanh crying loudly downstairs, so they hurriedly wiped their tears and went down hand in hand.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuBa Sự nghe nói tới đó liền la khóc om sòm làm cho thằng Được động lòng cũng khóc theo, còn ông Quận thì ngồi ngó trân trân không hiểu chi hết.
Hearing that, Ba Su at once burst into loud wailing, which moved Duoc to cry as well, while the district chief sat staring blankly, understanding nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó không quen bú ve nên không chịu ngậm, lại nó vắng hơi con vú nên la khóc om sòm.”“Thằng nhỏ không đủ sữa bú nên la khóc om sòm, Chí Đại bồng con mà ru, hai hàng nước mắt nhỏ giọt.”“Thằng nhỏ khát sữa la khóc om sòm.”“Hai nàng bàn tính tới đó, bỗng nghe Chánh Hội với Phùng Sanh la khóc om sòm ở từng dưới, nên lật đật lau nước mắt rồi dắt tay nhau xuống lầu.”“Ba Sự nghe nói tới đó liền la khóc om sòm làm cho thằng Được động lòng cũng khóc theo, còn ông Quận thì ngồi ngó trân trân không hiểu chi hết.”