Đặt sau một tiếng tả tính chất để nói mức độ cao lắm, không kể xiết, giống như biết bao, biết chừng nào.
Tiếng Anh: Placed after a descriptive word to say that the degree is very great, beyond telling; how very, to what an extent.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đặt sau một tiếng tả tính chất để nói mức độ cao lắm, không kể xiết, giống như biết bao, biết chừng nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Dường nào là chừng nào, bao nhiêu. Là dường nào đứng cuối câu, sau một tiếng như khổ, lớn, cao, sang trọng, tham lam, để nói cái đó nhiều quá, đo không được. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy gần như luôn đi với một lời mời người nghe tự xét: coi, nghĩ thử coi, xét lại mà coi, nghĩ đó mà coi, đủ biết, mới hiểu. Người ta dùng nó khi kể khổ, khi trách tội, hay khi khen công, khen tài một người.
🇬🇧 Duong nao means how much, to what degree. The phrase stands at the end of a sentence, after a word such as miserable, great, high, grand or greedy, to say that the quality is too much to measure. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh, it nearly always comes with an invitation to the listener to judge: look, just think, consider it, that is enough to know, only then can one understand. It is used to tell of suffering, to reproach a wrong, or to praise someone's service and talent.
Thí dụ:
Người ta làm “Ông” kia, chị coi sang trọng là dường nào chớ không phải lơ mơ.
People have become a Sir now, so look, sister, how grand that is, nothing to trifle with.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoXét bấy nhiêu đó thì biết vợ chồng ông Hương Sắc trọng con dâu là dường nào.
From that alone one could tell how highly Mr. and Mrs. Huong Sac esteemed their daughter-in-law.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônCô xét lại mà coi, cái chuyện cô làm ngày trước đó tội là dường nào.
Think it over and see how great a wrong it was, what you did back then.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ đờiAnh nghĩ đó mà coi thì đủ biết bụng hai vợ chồng chị tôi tham lam gian lận là dường nào.
Just think about that and you will see how greedy and crooked my sister and her husband are.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnBây giờ, số lên trên hai trăm, coi công phu của tôi là dường nào.
Now the number is over two hundred; see how much work I have put in.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiCó là anh, mới hiểu được sự mất mát của anh to lớn là dường nào.
Only by being you could one understand how immense your loss is.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngCông tử xét coi tài của lão cao, công của lão lớn là dường nào.
The young master should consider how high the old man's talent is and how great his service.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngEm nghĩ thử coi câu hỏi ấy làm khổ tâm cho qua là dường nào.
Think how much anguish that question caused me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhCô nghĩ thử coi thân đờn-bà như tôi thì khổ là dường nào.
Just think how miserable it is to be a woman like me.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngLúc đi trong châu thành, nhờ bóng cây che đường mát mẻ nên mẹ con Thu Vân chưa thấy cách đi bộ buổi trưa mệt nhọc là dường nào.
Walking in town, shaded by the trees along the street, Thu Van and her mother had not yet felt how exhausting it is to go on foot at noon.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người ta làm “Ông” kia, chị coi sang trọng là dường nào chớ không phải lơ mơ.”“Xét bấy nhiêu đó thì biết vợ chồng ông Hương Sắc trọng con dâu là dường nào.”“Cô xét lại mà coi, cái chuyện cô làm ngày trước đó tội là dường nào.”“Anh nghĩ đó mà coi thì đủ biết bụng hai vợ chồng chị tôi tham lam gian lận là dường nào.”“Bây giờ, số lên trên hai trăm, coi công phu của tôi là dường nào.”“Có là anh, mới hiểu được sự mất mát của anh to lớn là dường nào.”“Công tử xét coi tài của lão cao, công của lão lớn là dường nào.”“Em nghĩ thử coi câu hỏi ấy làm khổ tâm cho qua là dường nào.”