Lễ cúng thần ở đình làng mỗi năm một lần để cầu cho cả làng được bình yên, làm ăn khấm khá.
Tiếng Anh: The yearly rite at the village communal house, held to pray to the tutelary spirit for peace and good fortune for the whole village.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Lễ cúng thần ở đình làng mỗi năm một lần để cầu cho cả làng được bình yên, làm ăn khấm khá.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kỳ là cầu xin, yên là bình yên; kỳ yên là cầu an. Ở Nam Bộ đó là cái lễ lớn nhứt của đình làng, mỗi năm một lần, hương chức thỉnh sắc thần tới đình, tế lễ trang nghiêm. Trong kho văn cụm nầy hay đi với lễ, đám cúng, ngày, dịp: lễ kỳ yên, đám kỳ yên, ngày kỳ yên, dịp kỳ yên. Chung quanh cái lễ là hội hè đình đám: rước gánh hát về hát mấy đêm, học trò lễ tập xướng, người trong làng tới coi đông đảo. Sách khảo cứu hay viết hoa thành Kỳ Yên.
🇬🇧 The first word means to pray for, the second peace; together they mean praying for peace. In the South it is the biggest rite of the village communal house, held once a year, when the village notables carry the royal patent of the tutelary spirit to the house and make solemn offerings. In the corpus it goes with words for rite, ceremony, day and occasion. Around the rite there is festivity: a theatre troupe brought in to play for several nights, ritual students rehearsing their chants, villagers crowding in to watch. Studies of custom often capitalize it.
Thí dụ:
Hằng năm, ngày kỳ yên tế lễ rất long trọng, trang nghiêm.
Every year, on the day of the Ky Yen rite, the offerings are made with great ceremony and solemnity.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTới ngày kỳ yên, hương chức thỉnh sắc ấy tới đình, lễ xong đem cất tại chỗ cũ sợ xảy ra trường hợp sắc thần bị trộm đem bán cho những đình làng chưa có sắc.
On the day of the Ky Yen rite the village notables carried the patent to the communal house, and after the rite they put it back in its old place, for fear the spirit's patent would be stolen and sold to villages that had none.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyKịp chớ, tụi tôi làm đêm làm ngày vì tụi tôi là học trò lễ, kỳ yên không có mặt tụi tôi không được.
Of course we'll make it, we work day and night because we are the ritual students, and the Ky Yen rite cannot go on without us.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoĐám cúng đình này bự lắm, cũng như đám cúng Kỳ yên ở đình Bình Thủy bên mình mà hồi đó ba có dắt hai đứa mình đi coi đó!
This communal house festival is a big one, just like the Ky Yen festival at the Binh Thuy communal house back home that Dad once took the two of us to see!
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTừ thuở bé đến lớn, chưa lần nào họ thấy cuộc vui sôi nổi, hoàn toàn mới lạ so với những buổi hội hè đình đám vào dịp kỳ yên.
From childhood on they had never seen such lively merrymaking, so entirely new compared with the village festivities at the time of the Ky Yen rite.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTheo sáng kiến của bà, ông cũng cho hương chức đình, liên tiếp ba năm liền, một số tiền khá to khi tổ chức lễ kỳ yên hàng năm.
At her suggestion he also gave the notables of the communal house a sizable sum, three years running, when they held the yearly Ky Yen rite.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamĐọc Phan Kế Bính, ta thấy nào Kỳ Yên, Kỳ Phúc (cầu an, cầu phước), Nhập Tịch.
Reading Phan Ke Binh, we find the Ky Yen and Ky Phuc rites (praying for peace, praying for blessings), and the Nhap Tich rite.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hằng năm, ngày kỳ yên tế lễ rất long trọng, trang nghiêm.”“Tới ngày kỳ yên, hương chức thỉnh sắc ấy tới đình, lễ xong đem cất tại chỗ cũ sợ xảy ra trường hợp sắc thần bị trộm đem bán cho những đình làng chưa có sắc.”“Kịp chớ, tụi tôi làm đêm làm ngày vì tụi tôi là học trò lễ, kỳ yên không có mặt tụi tôi không được.”“Đám cúng đình này bự lắm, cũng như đám cúng Kỳ yên ở đình Bình Thủy bên mình mà hồi đó ba có dắt hai đứa mình đi coi đó!”“Từ thuở bé đến lớn, chưa lần nào họ thấy cuộc vui sôi nổi, hoàn toàn mới lạ so với những buổi hội hè đình đám vào dịp kỳ yên.”“Theo sáng kiến của bà, ông cũng cho hương chức đình, liên tiếp ba năm liền, một số tiền khá to khi tổ chức lễ kỳ yên hàng năm.”“Đọc Phan Kế Bính, ta thấy nào Kỳ Yên, Kỳ Phúc (cầu an, cầu phước), Nhập Tịch.”