kinh dinh

Cháu thấy có nhiều người họ ở một mình, không thèm cưới vợ, bởi vậy họ thong thả mà kinh dinh sự nghiệp được.

I see many men living on their own, not bothering to marry, and so they are free to build up their careers.

Anh em mình tính nhơn dịp đi chơi nầy mình quan sát nhơn sanh với địa lợi coi có thể khai cơ lập nghiệp, kinh dinh công nghệ, hoặc bành trướng nông trang được hay không.

We mean to use this trip to study the people and the lie of the land, to see whether we can found an enterprise, set up industry or expand a farm estate.

Thầy tính nghỉ chơi thong thả một vài năm rồi sẽ liệu chước hoặc kinh dinh công thương hoặc khai sáng nông nghiệp.

He planned to take it easy for a year or two, then find a way either to build up a trade or to open up farmland.

Cô Hai dám ra tiền thì tôi làm lớn cho mà coi, làm kinh dinh, lời mỗi năm cả trăm ngàn chớ không phải ít.

If you dare put up the money, Miss Hai, I will run it big for you, on a grand scale, with a profit of a hundred thousand a year and no less.

Nếu không phải tiền bạc của anh Ba, vậy chớ tiền bạc ở đâu mà chỉ làm kinh dinh dữ vậy?

If it is not Ba's money, then where does she get the money to set things up so lavishly?

Gần hai tháng nay cô nghe người ta đồn dưới Trà Vinh có ông gì đó đương cất đền đài kinh dinh rất đồ sộ rồi rủ nhau đi xem chơi.

For nearly two months she had heard talk that some gentleman down in Tra Vinh was putting up a grand and imposing mansion, and people were going in groups to see it.

Trong một giây phút, bỗng thấy nhà Bá-hộ Cao rõ ràng: trong hai ba tòa nhà kinh dinh, ngoài một vuông tre kín mích.

In an instant the landowner Cao's estate appeared clearly: two or three imposing buildings inside, and a thick square of bamboo outside.

Vợ chồng khỏe mạnh, nhà cửa kinh dinh, tôi tớ rần rộ, làm chủ cả trăm mẫu đất, trên ruộng có trâu, dưới bến có thuyền.

Husband and wife in good health, a grand house, servants bustling about, owners of a hundred mau of land, buffalo in the fields and boats at the landing.

Số người ham tiền họ chỉ lo phận họ, lo cho hiện thời được lên xe xuống ngựa, được ăn mặc rực rỡ, được nhà cửa kinh dinh.

Money-minded people care only for themselves, for riding in carriages here and now, dressing in finery and living in grand houses.

Nhà cất kinh dinh kiểu vẻ xinh đẹp, nền cao cửa rộng tường chắc, thang lài, tứ hướng đều có làm cửa sổ đặng ánh sáng lọt vào nhà.

The house was built on a grand scale and handsomely designed, with a high floor, wide doors, solid walls and gentle stairs, and windows on all four sides to let the light in.