Traditional architecture is the way buildings and built spaces are designed and made according to practices passed down within a community over time. It often reflects local materials, climate, social life, and aesthetic values.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Kiến trúc truyền thống là cách tổ chức, thiết kế và xây dựng nhà cửa hoặc công trình được lưu truyền qua nhiều thế hệ, thường phản ánh điều kiện địa phương và nếp sống của cộng đồng.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Những kiểu dáng, kết cấu, vật liệu và cách xây dựng công trình được cộng đồng duy trì từ lâu đời, thay vì được tạo ra chủ yếu theo xu hướng thiết kế hiện đại.
🇬🇧 Building forms, structures, materials, and construction methods maintained over generations in a community, rather than developed mainly from modern design trends.
Ví dụ dùng từ:
“Đừng thay hết cửa gỗ,” bà chủ nhà nói, “mình giữ vài chi tiết kiến trúc truyền thống cho căn nhà còn có hồn.”
“Don’t replace all the wooden doors,” the woman homeowner said. “Let’s keep some traditional architectural details so the house retains its character.”
Source: VietLayers editorial exampleAnh thợ mộc đo lại khung cửa để làm phần thay thế phù hợp với kiến trúc truyền thống của ngôi nhà cũ.
The male carpenter measured the door frame again to make a replacement that suited the old house’s traditional architecture.
Source: VietLayers editorial exampleGia đình chị Lan chọn lợp ngói thay vì tấm kim loại vì muốn sửa nhà mà không phá vỡ kiến trúc truyền thống của gian nhà trước.
Ms Lan’s family chose roof tiles instead of metal sheets because they wanted to repair the house without disrupting the traditional architecture of the front section.
Source: VietLayers editorial exampleTrong buổi tham quan, sinh viên ghi chú cách mái hiên rộng giúp kiến trúc truyền thống thích ứng với mưa nắng.
During the visit, the students noted how broad eaves help traditional architecture adapt to rain and sun.
Source: VietLayers editorial exampleChủ quán giữ lại hàng cột gỗ cũ vì đó là phần nổi bật nhất trong kiến trúc truyền thống của căn nhà.
The shop owner kept the old row of wooden columns because it was the most striking feature of the house’s traditional architecture.
Source: VietLayers editorial exampleNhóm thiết kế xem ảnh tư liệu trước khi chọn màu sơn, để phần cải tạo tôn trọng kiến trúc truyền thống của đình làng.
The design team reviewed archival photographs before choosing the paint color so that the renovation would respect the communal house’s traditional architecture.
Source: VietLayers editorial exampleÔng ngoại chỉ chiếc phản gỗ và giải thích rằng cách bố trí gian giữa là một nét kiến trúc truyền thống của ngôi nhà ông.
The maternal grandfather pointed to the wooden platform bed and explained that the arrangement of the central room was a feature of his house’s traditional architecture.
Source: VietLayers editorial exampleBảo tàng dựng mô hình cắt lớp để khách thấy kiến trúc truyền thống dùng thông gió tự nhiên như thế nào.
The museum built a cutaway model so visitors could see how traditional architecture uses natural ventilation.
Source: VietLayers editorial exampleKhi mở thêm cửa sổ, cô kiến trúc sư tránh đặt khung nhôm bóng vì nó không hợp với kiến trúc truyền thống của căn biệt thự.
When adding windows, the female architect avoided shiny aluminum frames because they did not suit the villa’s traditional architecture.
Source: VietLayers editorial exampleKhi một độc giả hỏi vì sao nhà cổ thường mát hơn, tác giả chỉ vào ảnh mái hiên rồi so sánh kiến trúc truyền thống của ngôi nhà ấy với các khu nhà mới.
When a reader asked why old houses are often cooler, the author pointed to a photograph of the eaves and compared that house’s traditional architecture with newer housing developments.
Source: VietLayers editorial example