kiếm lời khuyên giải

🇻🇳 Kiếm là tìm, lời là lời nói; khuyên giải là khuyên lơn cho người ta bớt buồn, bớt giận. Ở đây kiếm lời không phải là kiếm tiền lời trong buôn bán, mà là tìm lời để nói. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay theo sau cảnh có người buồn, người khóc hay người giận, và theo sau nó là người được khuyên hay cái kết: cho bớt buồn, song chàng không hết giận, mà coi bộ cũng không nguôi. Nó cho thấy cái lòng tử tế của người nói, dù lời khuyên không phải lúc nào cũng được việc.

🇬🇧 Kiem is to look for, loi is words, and khuyen giai is to counsel someone out of grief or anger. Here kiem loi does not mean to make a profit, as it does in trade, but to search for something to say. In the Southern corpus, above all in Ho Bieu Chanh's novels, the phrase follows a scene of someone sad, weeping or angry, and is followed by the person comforted or by the outcome: so that they grieve less, yet he was still angry, yet the other did not seem soothed. It shows the kindness of the speaker, even when the comfort does not always work.