Tìm ra chuyện gì đó để nói với người ta, cho có câu chuyện, cho người kia vui hay khuây khỏa.
Tiếng Anh: To find something to talk about with someone, to keep a conversation going or to cheer the other person up.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Tìm ra chuyện gì đó để nói với người ta, cho có câu chuyện, cho người kia vui hay khuây khỏa.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kiếm là tìm, chuyện là điều để nói. Kiếm chuyện nói là chủ ý bày ra câu chuyện, không phải vì có việc cần nói mà vì muốn ngồi lại với người ta, muốn làm cho người ta vui, khuây lãng, giải buồn. Trong kho văn Nam Bộ nó hay đi với cho vui, cho khuây lãng, đặng giải khuây, và với nói với ai đó. Nó cũng dùng khi người ta nói cà kê cho ở lại được lâu, hay nói lơ là cho qua thì giờ. Có khi cụm nầy đứng trước nói lãng, nói dối, nói xấu thì nghĩa ngả qua bày chuyện ra mà nói, không phải nghĩa ở đây.
🇬🇧 The first word means to look for, the second a matter or topic. The phrase means deliberately coming up with something to say, not because there is business to discuss but to spend time with someone, amuse them, take their mind off things or lift their mood. In the Southern corpus it often pairs with for fun, to distract, to ease sadness, and with talk with someone. It is also used for chatting on and on so as to stay longer, or making idle talk to pass the time. When it stands before words for changing the subject, lying or slandering, it leans toward inventing a pretext to speak, which is not the sense given here.
Thí dụ:
Cô Cẩm Hương theo lời bà Huyện trở vô nhà kiếm chuyện nói cho bà khuây lãng.
As the district chief's wife had asked, Cam Huong went back inside and found things to talk about to take the lady's mind off her troubles.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhNgười nữ tiểu chủ biết khách cố kiếm chuyện nói cà kê để ở lại cho lâu, nên cô đâm lo.
The young shopkeeper knew the customer was deliberately dragging out the small talk to stay longer, so she grew worried.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpThủ Nghĩa kiếm chuyện nói lơ là một hồi rồi mở thuyền làm buồm mà đi.
Thu Nghia made idle conversation for a while, then cast off the boat, set the sail and left.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiNàng ngồi đâu hoặc đi câu cũng có một người đi theo một bên kiếm chuyện nói cho nàng vui.
Wherever she sat or when she went fishing, someone always walked beside her, finding things to say to cheer her up.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhCô mặc áo vải đen mới, quần lãnh lưng đỏ, cứ đi ra đi vô kiếm chuyện nói với thầy thông hoài.
She wore a new black cotton blouse and silk trousers with a red waistband, and kept coming in and out, finding things to chat about with the interpreter.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Thầy Thông ngônBà Phủ đi rồi, Yến-Tuyết đem đồ ra để trên ván ngồi thêu, rồi kiếm chuyện nói cho Trường-Xuân giải buồn.
After the prefect's wife left, Yen Tuyet brought out her work, sat on the plank bed to embroider, and found things to talk about to ease Truong Xuan's sadness.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngCô Kim đi theo, kiếm chuyện nói cho bà khuây lãng.
Kim went along and found things to talk about to distract the lady.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhĐi chợ chơi, đi dạo phố ít lần rồi bà chán, nên lục đục ở nhà kiếm chuyện nói với thím Tư Cam đặng giải khuây.
After strolling the market and the streets a few times she grew bored, so she pottered about at home and chatted with Aunt Tu Cam to pass the time.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnBà Phán Quý ngồi nói chuyện mà mắt liếc ngó Thanh Kiều luôn luôn, rồi bà lại hỏi thăm tuổi và kiếm chuyện nói với cô.
Mrs. Phan Quy sat talking while her eyes kept glancing at Thanh Kieu, then she asked the girl's age and found things to chat with her about.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnCon Nuôi thấy như vậy cũng buồn cho phận của bạn nó, bởi vậy nó hỏi thăm rồi cứ việc lo ôm đất, không đành kiếm chuyện nói cười.
Seeing this, Nuoi felt sad for her friend's lot, so after asking how she was she simply went on carrying earth, not having the heart to chat and laugh.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cô Cẩm Hương theo lời bà Huyện trở vô nhà kiếm chuyện nói cho bà khuây lãng.”“Người nữ tiểu chủ biết khách cố kiếm chuyện nói cà kê để ở lại cho lâu, nên cô đâm lo.”“Thủ Nghĩa kiếm chuyện nói lơ là một hồi rồi mở thuyền làm buồm mà đi.”“Nàng ngồi đâu hoặc đi câu cũng có một người đi theo một bên kiếm chuyện nói cho nàng vui.”“Cô mặc áo vải đen mới, quần lãnh lưng đỏ, cứ đi ra đi vô kiếm chuyện nói với thầy thông hoài.”“Bà Phủ đi rồi, Yến-Tuyết đem đồ ra để trên ván ngồi thêu, rồi kiếm chuyện nói cho Trường-Xuân giải buồn.”“Cô Kim đi theo, kiếm chuyện nói cho bà khuây lãng.”“Đi chợ chơi, đi dạo phố ít lần rồi bà chán, nên lục đục ở nhà kiếm chuyện nói với thím Tư Cam đặng giải khuây.”