Very late at night, much later than the expected or usual time. This expressive Southern phrase intensifies khuya; lắc does not describe shaking, specify a clock time, or by itself imply danger, irresponsibility, or staying awake all night.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm tính từ/phó từ Nam Bộ nhấn thời điểm đã rất khuya so với giờ sinh hoạt hoặc điều người nói chờ đợi: very late at night, way into the night, at a very late hour. Thường gặp khuya lắc mới về, thức tới khuya lắc, khuya lắc khuya lơ. Thành tố lắc làm tăng mức cho khuya trong tổ hợp này, không mang nghĩa động tác shake. Cụm không chứa giờ đồng hồ cố định: 10 giờ có thể đã khuya lắc với trẻ nhỏ nhưng chưa chắc với ca làm đêm. Không tự suy người nói thức trắng, đi chơi, gặp nguy hiểm hay thiếu trách nhiệm; mục đích, lịch làm và phương án về nhà phải lấy từ ngữ cảnh.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nhấn độ muộn trong ban đêm theo chuẩn thời gian của tình huống. Có thể làm vị ngữ, bổ ngữ thời gian hoặc đi sau tới/đến/về/thức.
🇬🇧 Intensifies lateness at night relative to the situation's expected schedule. It may function predicatively or as a time complement after verbs such as arrive, return, or stay awake.
Ví dụ dùng từ:
Đám hát kéo tới khuya lắc mới tan, ban tổ chức đã đặt xe đưa người biểu diễn về.
The performance ends very late at night, and the organizers have arranged transport home for the performers.
Source: VietLayers editorial example“Khuya lắc rồi, con nhắn má biết đang ở đâu với mấy giờ về nghen,” má dặn qua điện thoại.
“It is very late; message me your location and expected return time,” Mom says over the phone.
Source: VietLayers editorial exampleChú thợ thức tới khuya lắc để canh mẻ bánh, nhưng sáng hôm sau có người khác nhận ca.
The baker stays up until very late to watch the batch, with someone else taking the morning shift.
Source: VietLayers editorial exampleXe khách tới bến lúc khuya lắc nên cô đặt trước chỗ nghỉ gần đó thay vì đi tiếp một mình.
The coach reaches the terminal late at night, so she books nearby lodging instead of continuing alone.
Source: VietLayers editorial exampleVới đứa nhỏ, chín giờ rưỡi đã khuya lắc; cụm này phụ thuộc giờ sinh hoạt chứ không ấn định một con số.
For the child, half past nine is already very late; the phrase depends on routine rather than a fixed clock time.
Source: VietLayers editorial exampleHai chị em nói chuyện tới khuya lắc vì lâu ngày mới gặp, rồi cùng dọn chỗ ngủ.
The sisters talk late into the night after a long separation and then prepare their beds.
Source: VietLayers editorial exampleKhuya lắc không tự có nghĩa thức trắng; câu phải nói thêm nếu người ấy không ngủ suốt đêm.
Khuya lắc does not itself mean staying up all night; the sentence must say so if no sleep occurred.
Source: VietLayers editorial example“Bộ tính làm tới khuya lắc hả, để tui pha bình trà rồi chia phần còn lại cho,” anh đồng nghiệp nói.
“Are you planning to work this late? I will make tea and split the remaining tasks with you,” a colleague says.
Source: VietLayers editorial exampleLắc trong khuya lắc là yếu tố tăng mức, nên không được dịch từng chữ thành shake late at night.
In khuya lắc, lắc intensifies the degree, so the phrase must not be translated word for word as ‘shake late at night.’
Source: VietLayers editorial exampleKhuya lơ và khuya lắc là những dạng nhấn gần nghĩa trong lời Nam Bộ; lựa chọn nào tự nhiên hơn còn tùy cộng đồng và câu.
Khuya lơ and khuya lắc are near-equivalent Southern intensifiers, and the more natural choice depends on the community and sentence.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Khuya lắc khuya lơ rồi còn làm gì cặm cụi ở bàn vậy?”