Chỗ con đường hay dòng kinh cong lại, quẹo qua hướng khác; người Nam Bộ cũng gọi là khúc cua.
Tiếng Anh: A bend where a road or a canal curves and turns off in another direction.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chỗ con đường hay dòng kinh cong lại, quẹo qua hướng khác; người Nam Bộ cũng gọi là khúc cua.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khúc là một đoạn, quẹo là đổi hướng đi, chữ người Nam Bộ dùng chỗ nhiều nơi khác nói rẽ. Ghép lại, khúc quẹo là đoạn đường cong, chỗ phải quẹo. Trong kho văn Nam Bộ nó thường làm cái mốc để chỉ đường hay để nhớ lại một chỗ: qua cầu rồi tới khúc quẹo, tới ngã ba, khúc quẹo. Nó hay đi với tới, qua, và với chữ nơi: nơi khúc quẹo nầy. Cụm nầy dùng cho đường xe chạy trong thành phố, đường làng, và cả con kinh nhỏ đi bằng xuồng.
🇬🇧 The first word means a stretch or section, the second is the Southern verb for turning off in a new direction. Together they name the curve of a road, the spot where one has to turn. In the Southern corpus it often serves as a landmark for giving directions or for recalling a place: cross the bridge and come to the bend, reach the fork, the bend. It goes with verbs of arriving and passing, and with a word for place, at this bend. It is used for city streets, village roads, and even a small canal travelled by boat.
Thí dụ:
Chừng qua khúc quẹo, ngọn tre quơ đụng nhầm cụ làm trầy da rách áo.
As they rounded the bend, the tip of the bamboo pole swung and struck the old gentleman by accident, scraping his skin and tearing his shirt.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTới ngã ba, khúc quẹo, là chỗ nghe tiếng con sáo, con cưỡng ăn trái trên cây gừa bên miễu ông Tà.
At the fork, the bend, is where you hear the mynas and starlings eating fruit in the fig tree beside the shrine of Ong Ta.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauQua cầu rồi tới khúc quẹo thấy có nhà lầu đó là nhà ổng.
Cross the bridge, and when you reach the bend you will see a two-story house; that is his house.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhKhông hiểu vì sao, nơi khúc quẹo này lại có được một cây, có lẽ do tư nhơn trồng cho mát nhà chăng ?
No one could say why there was a tree at this bend; perhaps some private owner had planted it to shade the house.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoRồi tới khúc quẹo tôi nhớ việc tôi được cái rương tôi chở về nhà, tôi ngó con Lý thì tôi tức cười quá.
Then at the bend I remembered the trunk I had found and carried home, and when I looked at little Ly I could not help laughing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chừng qua khúc quẹo, ngọn tre quơ đụng nhầm cụ làm trầy da rách áo.”“Tới ngã ba, khúc quẹo, là chỗ nghe tiếng con sáo, con cưỡng ăn trái trên cây gừa bên miễu ông Tà.”“Qua cầu rồi tới khúc quẹo thấy có nhà lầu đó là nhà ổng.”“Không hiểu vì sao, nơi khúc quẹo này lại có được một cây, có lẽ do tư nhơn trồng cho mát nhà chăng ?”“Rồi tới khúc quẹo tôi nhớ việc tôi được cái rương tôi chở về nhà, tôi ngó con Lý thì tôi tức cười quá.”