Cứ ở sát bên một người hay dán mắt vô một vật, không lúc nào lìa ra.
Tiếng Anh: To stay close by someone or keep one's eyes fixed on something, never parting from it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cứ ở sát bên một người hay dán mắt vô một vật, không lúc nào lìa ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Rời là lìa ra, bỏ đi chỗ khác; không rời là cứ ở đó, không lìa. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay gặp nhứt với mắt: mắt không rời một người, một vật, tức là nhìn hoài không thôi, vì mê, vì lo hay vì trông ngóng. Kế đó là người không rời người: theo sát một bên mà chăm nom, hai người thương nhau không rời nhau. Nó hay đi với mấy chữ đo khoảng cách cho thêm mạnh: không rời một bước, không rời nửa bước, sống chết không rời.
🇬🇧 To part is to move away and leave; negated, it means staying put, not separating. In the Southern corpus the phrase turns up most with the eyes, eyes that never leave a person or a thing, watching on and on out of fascination, worry or longing. Next comes one person never leaving another, keeping close to look after them, two friends or lovers never apart. Measures of distance often strengthen it: not a single step, not half a step, in life and in death.
Thí dụ:
Thuyền đi dọc đường, Thanh-Nhân không rời Minh-Giám, cứ ngồi một bên mà chăm nom.
All along the way on the boat, Thanh Nhan never left Minh Giam, sitting beside him the whole time to look after him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánCậu Tập mang đồ mát ra cho ông thay, ông đỡ lấy bộ y phục nhưng mắt không rời bà.
Tap brought out light clothes for him to change into; he took them, but his eyes never left her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnChính mình là đàn bà mà còn mê mẩn, mắt không rời những ngón tay ấy.
Even being a woman herself she was spellbound, her eyes never leaving those fingers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhCô gái bỗng bỏ Dê chạy đi, Dê vội chạy theo nàng không rời một bước.
The girl suddenly left De and ran off, and De hurried after her, never a step behind.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêLiên không rời bạn nửa phút, nửa thước, vì lo sợ cái gì không biết.
Lien did not leave her friend for half a minute or half a meter, afraid of something she could not name.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIPhấn vẫn đứng như trời trồng, cặp mắt không rời nhìn về khoảng mù mịt ngoài vàm sông cái.
Phan still stood rooted to the spot, eyes fixed on the murky stretch out at the mouth of the big river.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuDì không rời bàn học, không rời cửa sổ, không rời quyển sách.
The aunt never left the desk, never left the window, never left the book.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayAnh mà ở cạnh, em ngoan như con mèo nhỏ, quanh quẩn quấn quít bên mình anh không rời anh nửa bước.
With you beside me I am as good as a little kitten, hovering and clinging close to you, never half a step away.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngTừ ấy về sau hai người không rời nhau, đêm nào Bác Ái không tới nhà Quảng Giao thì Quảng Giao đi lại.
From then on the two were inseparable; any night Bac Ai did not come to Quang Giao's house, Quang Giao went over to his.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhGương bằng đồng tiêu biểu cho lời thề chung thủy, sống chết không rời, đó là món đặc biệt của đàn bà.
A bronze mirror stood for a vow of faithfulness, never to part in life or in death, and it was a thing special to women.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thuyền đi dọc đường, Thanh-Nhân không rời Minh-Giám, cứ ngồi một bên mà chăm nom.”“Cậu Tập mang đồ mát ra cho ông thay, ông đỡ lấy bộ y phục nhưng mắt không rời bà.”“Chính mình là đàn bà mà còn mê mẩn, mắt không rời những ngón tay ấy.”“Cô gái bỗng bỏ Dê chạy đi, Dê vội chạy theo nàng không rời một bước.”“Liên không rời bạn nửa phút, nửa thước, vì lo sợ cái gì không biết.”“Phấn vẫn đứng như trời trồng, cặp mắt không rời nhìn về khoảng mù mịt ngoài vàm sông cái.”“Dì không rời bàn học, không rời cửa sổ, không rời quyển sách.”“Anh mà ở cạnh, em ngoan như con mèo nhỏ, quanh quẩn quấn quít bên mình anh không rời anh nửa bước.”