Không nói một lời nào cả, cứ lặng thinh, theo cách nói của người Nam.
Tiếng Anh: To say nothing at all and stay silent, in the Southern way of putting it.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Không nói một lời nào cả, cứ lặng thinh, theo cách nói của người Nam.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Chi là tiếng Nam để nói gì, hết là cả, trọn. Không nói chi hết là không nói một tiếng nào. Trong kho văn Nam Bộ, nhứt là truyện Hồ Biểu Chánh, cụm nầy hay đứng cuối câu, sau một chuỗi cử chỉ: ngồi khóc, chúm chím cười, ngó xuống đất, lắc đầu thở ra, rồi không nói chi hết. Nó hay đi với chớ, mà: chớ không nói chi hết, mà không nói chi hết. Cái im lặng đó có khi vì buồn, vì cảm động, vì bợ ngợ, có khi vì làm lơ.
🇬🇧 The third word is the Southern word for what or anything, the last means entirely. The phrase means not saying a single word. In the Southern corpus, above all in the novels of Ho Bieu Chanh, it tends to close the sentence after a string of gestures, weeping, a small smile, eyes on the ground, a shake of the head and a sigh, and then not a word. It often follows words meaning but or and yet. The silence may come from sadness, from being moved, from awkwardness, or from pretending not to notice.
Thí dụ:
Ông còm-mi Đảnh liếc ngó mấy cô, miệng chúm chím cười, chớ không nói chi hết.
Clerk Danh glanced at the young women, lips pursed in a smile, but said nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhBá Kỳ ngồi ngó ra ngoài đường, miệng chúm chím cười hoài, mà không nói chi hết.
Ba Ky sat looking out at the street, smiling a little smile the whole time, but said nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnKhiếu Nhàn thấy quan Phủ ăn năn, ông động lòng nên ngồi khóc, không nói chi hết.
Seeing the district chief repent, Khieu Nhan was moved and sat weeping, saying nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcChồng của hai Thình tên hai Rỗ, không nói chi hết lầm lũi đi vô nhà đốt đèn.
Hai Thinh's husband, named Hai Ro, said nothing at all and trudged into the house to light the lamp.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhTrọng Quí kéo chàng vô nhà rồi chàng ngồi sụng xuống ghế, không nói chi hết.
Trong Qui pulled him into the house, then he slumped down onto a chair, saying nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuCô Xuyến liếc thấy, nhưng cô làm lơ, cứ ngồi chăm chú may không nói chi hết.
Xuyen caught it out of the corner of her eye but pretended not to notice, sitting intent on her sewing and saying nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻThằng Được đứng bợ ngợ, ngó người nầy rồi ngó người kia, không nói chi hết.
Duoc stood there awkward, looking from one person to the other, saying nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiCai tuần Bưởi cảm động quá, song anh ta không nói chi hết cứ ngó xuống đất mà đi.
Patrol chief Buoi was deeply moved, but he said nothing at all and just walked on with his eyes on the ground.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBạch Yến rưng rưng nước mắt, ngồi lặng thinh ngó ra cửa, không nói chi hết.
Bach Yen, eyes brimming with tears, sat silent staring at the door, saying nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônThủ Thành nghe con thuật chuyện thì ngồi lắc đầu mà thở ra, chớ không nói chi hết.
Hearing the child's account, Thu Thanh sat there shaking the head and sighing, but said nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông còm-mi Đảnh liếc ngó mấy cô, miệng chúm chím cười, chớ không nói chi hết.”“Bá Kỳ ngồi ngó ra ngoài đường, miệng chúm chím cười hoài, mà không nói chi hết.”“Khiếu Nhàn thấy quan Phủ ăn năn, ông động lòng nên ngồi khóc, không nói chi hết.”“Chồng của hai Thình tên hai Rỗ, không nói chi hết lầm lũi đi vô nhà đốt đèn.”“Trọng Quí kéo chàng vô nhà rồi chàng ngồi sụng xuống ghế, không nói chi hết.”“Cô Xuyến liếc thấy, nhưng cô làm lơ, cứ ngồi chăm chú may không nói chi hết.”“Thằng Được đứng bợ ngợ, ngó người nầy rồi ngó người kia, không nói chi hết.”“Cai tuần Bưởi cảm động quá, song anh ta không nói chi hết cứ ngó xuống đất mà đi.”