Chẳng đem lại cái lợi gì hết, làm cũng như không, lối nói để khuyên thôi đừng làm hay để bỏ qua một chuyện.
Tiếng Anh: Of no use or benefit at all, as good as nothing, a way of advising against doing something or letting a matter drop.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Chẳng đem lại cái lợi gì hết, làm cũng như không, lối nói để khuyên thôi đừng làm hay để bỏ qua một chuyện.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Ích lợi là cái có lợi, cái giúp được mình. Chữ không đứng trước và chữ gì đứng sau ôm lại thành lối chối trọn: chẳng có chút lợi nào. Trong kho văn cụm nầy thường đứng sau một việc người ta đem ra cân nhắc rồi gạt đi: chưng diện quá mức, làm ruộng dư quá nhiều, hỏi cho biết gốc gác, năng tới lui nhau quá, thì cũng không ích lợi gì. Sau nó hay thêm cả hay hết cho mạnh ý.
🇬🇧 Ich loi means benefit, something that helps. The word for not in front and the word for any at the end close around it into a full denial: no benefit whatsoever. In the corpus the phrase usually follows something a person weighs and then dismisses: dressing up too much, farming far more than needed, asking about someone's origins, visiting each other too often, all of it no use. Words meaning at all are often added after it for emphasis.
Thí dụ:
Pháp thuật đó rất hay, song cháu không thích học vì nó không ích lợi gì.
That magic is very fine, but I do not want to learn it because it is of no use.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thiên Tài Lạc LốiChàng không muốn để Thọ ở nhà lâu, chỉ tổ làm của Cúc đau đớn thêm chớ không ích lợi gì cả.
He did not want Tho to stay at home for long; it would only hurt Cuc more and do no good at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngChưng diện quá mức, mặc quần áo mới thì không ích lợi gì, người ta cho rằng gia đình mình cầu cạnh.
Dressing up too much and wearing new clothes would do no good; people would think the family was angling for favors.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònDân địa phương đã khéo léo nhắm vào nhu cầu thị trường, làm ruộng vừa phải, dư quá nhiều cũng không ích lợi gì.
The local people shrewdly aimed at what the market needed and farmed in moderation, since too big a surplus did them no good either.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamNgười như vậy mình quen thân rồi năng tới lui nhau quá không ích lợi gì hết mà còn sanh nhiều chuyện rắc rối nữa.
Getting close to someone like that and visiting back and forth too often does no good at all and only stirs up more trouble.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngChánh Tâm nghi hai đứa nhỏ có ý riêng nên không chịu tỏ gốc gác, song nghĩ dần cho biết cũng không ích lợi gì, nên chàng không thèm hỏi tới nữa.
Chanh Tam suspected the two children had their own reasons for not revealing where they came from, but on reflection knowing would be of no use, so he did not bother asking any more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThầy cũng biết đời nầy tiền bạc là quí, chớ đồ đó không ích lợi gì, nhưng mà mình làm việc lâu năm, phải có đỏ đen với người ta, chớ trụi lủi coi cũng kỳ.
You know too that nowadays money is what counts and those things are of no use, but after working somewhere for many years one has to give people something; leaving empty-handed would look odd.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Pháp thuật đó rất hay, song cháu không thích học vì nó không ích lợi gì.”“Chàng không muốn để Thọ ở nhà lâu, chỉ tổ làm của Cúc đau đớn thêm chớ không ích lợi gì cả.”“Chưng diện quá mức, mặc quần áo mới thì không ích lợi gì, người ta cho rằng gia đình mình cầu cạnh.”“Dân địa phương đã khéo léo nhắm vào nhu cầu thị trường, làm ruộng vừa phải, dư quá nhiều cũng không ích lợi gì.”“Người như vậy mình quen thân rồi năng tới lui nhau quá không ích lợi gì hết mà còn sanh nhiều chuyện rắc rối nữa.”“Chánh Tâm nghi hai đứa nhỏ có ý riêng nên không chịu tỏ gốc gác, song nghĩ dần cho biết cũng không ích lợi gì, nên chàng không thèm hỏi tới nữa.”“Thầy cũng biết đời nầy tiền bạc là quí, chớ đồ đó không ích lợi gì, nhưng mà mình làm việc lâu năm, phải có đỏ đen với người ta, chớ trụi lủi coi cũng kỳ.”