Nhỏ nhoi, ít ỏi hay không quan trọng tới mức khỏi phải để tâm, khỏi phải tính tới.
Tiếng Anh: So small, slight or unimportant that it is not worth minding or taking into account.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nhỏ nhoi, ít ỏi hay không quan trọng tới mức khỏi phải để tâm, khỏi phải tính tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đáng là xứng, kể là tính vô, nhắc tới. Không đáng kể là không xứng để tính vô, tức là nhỏ quá, ít quá hay chẳng ăn thua gì. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy dùng cho con số, giá tiền, rủi ro, trở ngại, lời khen chê, cũng như cho người: một đơn vị không đáng kể, những kẻ không đáng kể. Nó hay đứng cuối câu, có khi đi với thật, cũng, như vậy để nhấn mạnh. Dùng cho người thì nghe có ý coi nhẹ.
🇬🇧 The second word means worthy and the third to count or mention, so the phrase means not worth counting: too small, too few or of no consequence. In the Southern corpus it is used for figures, prices, risks, obstacles, praise and blame, and also for people, a person who does not count. It often closes the sentence, sometimes strengthened by truly or like that. Said of people it carries a note of disregard.
Thí dụ:
Giờ đã có tiền nhiều, thì phim được hoan nghinh hay không, thật không đáng kể.
Now that there was plenty of money, whether the film was well received or not truly did not matter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhoa làm thinh, rất khó chịu vì thất bại trước một vấn đề không đáng kể như vậy.
Khoa kept quiet, very annoyed at having failed over such a trifling matter.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng mà tỷ số hai phần trăm rủi ro cũng là một tỷ số thấp không đáng kể.
But a two percent risk is still a low figure, hardly worth counting.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IILúc tao đang dạy, lúc mà bắt đầu lắng giọng thì bất cứ tiếng động gì cũng không đáng kể.
When I am teaching, once I start to lower my voice, no noise of any kind matters.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúBà chánh thất, mẹ ruột cậu Hai Điền là chướng ngại không đáng kể.
The first wife, Hai Dien's own mother, was an obstacle of no account.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐời cha đã tới mức chót rồi ai khen ai chê cũng không đáng kể.
My life has reached its end now, and whoever praises or blames me, it hardly matters.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýĐối với tôi, việc đó không đáng kể, hay có đáng kể thì đáng kể ở chỗ mình phải thương hại cô ta hơn.
To me that matters little, or if it matters at all, it is in that we ought to pity her more.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCái anh lù khù lại đưa ý kiến về phong cảnh chung quanh, làm như ngôi nhà bảy triệu của bà không đáng kể.
The dull fellow went on giving his views on the surrounding scenery, as if her seven million house were not worth mentioning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaÔng hay Tất Đắc với Bạch Yến đã yêu nhau mà vì một chuyện giễu cợt mà chơi không đáng kể, lại lấy đó làm hổ thẹn mà rã rời.
He learned that Tat Dac and Bach Yen had loved each other, yet over a trifling joke they had felt so ashamed that they drifted apart.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhChàng thấy chàng là một đơn vị không đáng kể trong xã hội của Huyền Trân, chàng là một con chốt lúc cờ mới xuất quân.
He saw himself as a unit of no account in Huyen Tran's world, a pawn at the very opening of the game.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giờ đã có tiền nhiều, thì phim được hoan nghinh hay không, thật không đáng kể.”“Khoa làm thinh, rất khó chịu vì thất bại trước một vấn đề không đáng kể như vậy.”“Nhưng mà tỷ số hai phần trăm rủi ro cũng là một tỷ số thấp không đáng kể.”“Lúc tao đang dạy, lúc mà bắt đầu lắng giọng thì bất cứ tiếng động gì cũng không đáng kể.”“Bà chánh thất, mẹ ruột cậu Hai Điền là chướng ngại không đáng kể.”“Đời cha đã tới mức chót rồi ai khen ai chê cũng không đáng kể.”“Đối với tôi, việc đó không đáng kể, hay có đáng kể thì đáng kể ở chỗ mình phải thương hại cô ta hơn.”“Cái anh lù khù lại đưa ý kiến về phong cảnh chung quanh, làm như ngôi nhà bảy triệu của bà không đáng kể.”