khôn nguôi

Hòa chết rồi Thu sẽ là một góa phụ buồn khôn nguôi và trên đời nầy chỉ có một người, độc nhứt một người thôi, đủ điều kiện an ủi nàng, để giúp nàng không bỏ phí thời xuân trẻ của nàng.

With Hoa gone, Thu would be a widow grieving without end, and in all the world there was only one person, one single person, fit to console her and help her not waste the springtime of her youth.

Dân quê ra chợ là những kẻ tự hy sinh mình, trong cái kiếp của mình, cái kiếp thương nhớ khôn nguôi chơn trời cũ, cái kiếp chịu đựng hoàn cảnh mới mà họ theo không được.

Country folk who move to the market town are people who sacrifice themselves within their own lot, a lot of endless longing for the old horizon and of enduring a new life they cannot keep up with.

Đây là nàng tiên đã gợi hứng cho chàng làm thơ từ bao lâu nay, một người đờn bà có cái lưng ong như lưng gái nước Sở ấy, có những ngón tay riêng tự nó có linh hồn như những con vật sống, có đôi mắt mơ buồn một nỗi buồn khôn nguôi.

Here was the fairy who had inspired his poetry for so long, a woman with a wasp waist like the girls of the state of Chu, with fingers that seemed to have souls of their own like living creatures, and dreamy eyes full of a sorrow that would not ease.

Chàng là bạn của một cô gái bụng xẹp y như bất kỳ cô gái nào, chớ không phải của một bà mẹ tương lai mà nỗi sầu khôn nguôi không cho phép chàng lại gần về mặt tình cảm.

He was the friend of a slim girl like any other, not of a mother-to-be whose unending grief would not let him come close to her in feeling.

Nhưng chàng thương nhớ nàng khôn nguôi.

But he loved and missed her without end.

Đây là cái ngậm ngùi ngàn kiếp khôn nguôi, là cảm giác trống rỗng quanh mình và trong lòng, là cái tâm trạng chán chê mang ơn một kẻ bỗng dưng mất hẳn mọi giác quan đối với cuộc đời nó không còn hương vị màu sắc âm điệu gì nữa cả.

This was an age-old melancholy that never eases, a feeling of emptiness around and within oneself, the weary mood of someone who has suddenly lost every sense of life, so that life has no scent, color or melody left at all.

Cái mối tình khôn nguôi của hắn chỉ khôn nguôi ở khía cạnh mối tình thôi, chớ không phải là khôn nguôi vì con người trong mối tình.

His undying love was undying only as a love, not undying for the person in that love.

Đôi mắt tối lại, sâu, và vì thế nên ngó dì thấy một nỗi buồn khôn nguôi.

Her eyes darkened and grew deep, and so, looking at my aunt, one saw a sorrow that would not ease.

Bây giờ tôi mới biết những cái đó trong tay mình sắp sửa trở thành nỗi nhớ tiếc khôn nguôi.

Only now did I realize that the things I held in my hands were about to become an endless longing and regret.