Vừa khóc vừa nài xin, cố làm cho người ta động lòng mà chịu theo ý mình.
Tiếng Anh: To weep and plead at the same time, trying to move someone into giving in.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vừa khóc vừa nài xin, cố làm cho người ta động lòng mà chịu theo ý mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Khóc lóc là khóc lâu, khóc nhiều; năn nỉ là nài xin cho được, tiếng quen của người Nam. Hai chữ đi liền nhau tả một người hạ mình, lấy nước mắt mà xin: xin về, xin tha lỗi, xin cho đi học, xin nghỉ phép về thăm nhà. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với hết sức, quá, lắm để nói mức độ, và hay có vế sau cho biết kết quả: người kia động lòng, hay vẫn không chịu, hay càng rầy la thêm. Có câu dùng nó để nói điều mình không chịu hạ mình làm.
🇬🇧 The first verb means to cry at length, the second to beg insistently, a word familiar in Southern speech. Together they describe someone lowering themselves and pleading through tears: to be allowed home, to be forgiven, to be sent to school, to get leave to visit a parent. In the Southern corpus the phrase often takes words of degree, with all one's might, so much, and a following clause tells how it ended: the other person relented, still refused, or scolded all the harder. One sentence uses it for a humiliation the speaker refuses to stoop to.
Thí dụ:
Cai tuần Bưởi khóc lóc năn nỉ chừng nào thì bà Cai mắng chửi rầy la chừng nấy.
The more Cai tuan Buoi wept and pleaded, the more Madam Cai cursed and scolded.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoBà Mỹ lại nhà hai Tỷ khóc lóc năn nỉ hết sức mà nó cũng không chịu về.
Madam My went to Hai Ty's house and wept and pleaded with all her might, but he still would not come home.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnMấy mẹ con bà Cả khóc lóc năn nỉ quá, làm cho ông khó chịu vô cùng.
Madam Ca and her children wept and pleaded so much that he grew terribly uncomfortable.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngNội một điều nó khóc lóc năn nỉ xin tao tha lỗi cho mầy đó, thì đủ biết nó là đứa có nghĩa.
The mere fact that she wept and begged me to forgive you is enough to show she is a loyal one.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngChẳng lẽ tao sẽ khóc lóc năn nỉ lạy lục mầy?
Do you really think I would weep and plead and grovel before you?
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCậu của qua đó là cha ghẻ, vì má của qua khóc lóc năn nỉ lắm, nên mới cho qua đi học đến năm nay đó, chớ có bao giờ có ý muốn lập thân cho qua đâu.
That man is my stepfather; only because my mother wept and pleaded so hard did he let me stay in school until this year, and he never had any wish to help me make my way.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCháu kinh tâm lật đật xin phép ông Đốc Học sáu ngày đặng về thăm mẹ, ông Đốc học nghi cháu nói dối nên không cho phép, cháu khóc lóc năn nỉ hết mà cũng không thể được.
Alarmed, I hurried to ask the headmaster for six days' leave to go home and see my mother; he suspected I was lying and refused, and though I wept and pleaded all I could, it was no use.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Cai tuần Bưởi khóc lóc năn nỉ chừng nào thì bà Cai mắng chửi rầy la chừng nấy.”“Bà Mỹ lại nhà hai Tỷ khóc lóc năn nỉ hết sức mà nó cũng không chịu về.”“Mấy mẹ con bà Cả khóc lóc năn nỉ quá, làm cho ông khó chịu vô cùng.”“Nội một điều nó khóc lóc năn nỉ xin tao tha lỗi cho mầy đó, thì đủ biết nó là đứa có nghĩa.”“Chẳng lẽ tao sẽ khóc lóc năn nỉ lạy lục mầy?”“Cậu của qua đó là cha ghẻ, vì má của qua khóc lóc năn nỉ lắm, nên mới cho qua đi học đến năm nay đó, chớ có bao giờ có ý muốn lập thân cho qua đâu.”“Cháu kinh tâm lật đật xin phép ông Đốc Học sáu ngày đặng về thăm mẹ, ông Đốc học nghi cháu nói dối nên không cho phép, cháu khóc lóc năn nỉ hết mà cũng không thể được.”