Colloquially, having no money or almost no readily available cash left, often after spending: broke, out of cash, or with an empty wallet. It usually describes a current situation and does not by itself mean long-term poverty, insolvency, or debt.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Cụm khẩu ngữ ví cái túi không còn tiền: hết hoặc gần hết số tiền có thể dùng ngay, thường sau một khoản chi hay vào cuối kỳ; dịch be broke, be out of cash, have an empty wallet theo tình huống. Khô túi có thể chỉ thiếu tiền mặt tạm thời dù người nói còn tiền trong tài khoản, hoặc chỉ hết ngân sách đã dành cho một việc; văn cảnh phải quyết định. Không suy thành nghèo lâu dài, phá sản, mất khả năng thanh toán hay mắc nợ. Đây là ẩn dụ tiếng Việt từ túi đựng tiền, chưa có chứng cứ thì không dựng hồ sơ Hán–Nôm.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Miêu tả tình trạng ví/túi hoặc ngân sách khả dụng đã cạn trong lúc nói. Có thể là lời than vui, tự trào hoặc thông báo thực tế; mức nghiêm trọng phải lấy từ bối cảnh.
🇬🇧 Describes an empty wallet or depleted immediately available budget at the time of speaking. It may be humorous, self-deprecating, or factual; context supplies the seriousness.
Ví dụ dùng từ:
Sau khi đóng tiền nhà và học phí, anh gần như khô túi nên hoãn mua đôi giày mới.
After paying rent and tuition, he is nearly broke, so he postpones buying new shoes.
Source: VietLayers editorial example“Tui khô túi rồi, bữa nay mình nấu cơm ở nhà nghen,” chị nói với bạn.
“I am out of cash, so let us cook at home today,” she tells her friend.
Source: VietLayers editorial exampleChuyến đi làm cô khô túi tiền mặt, nhưng cô vẫn còn khoản dự phòng trong tài khoản.
The trip leaves her with no cash in her wallet, though she still has emergency savings in her account.
Source: VietLayers editorial exampleQuán đông tới mức khách phải chờ bàn, còn câu chủ quán bán khô túi là dùng sai vì khô túi tả người hết tiền.
The restaurant is so busy that customers wait for tables; saying the owner ‘sold an empty wallet’ misuses khô túi, which describes someone running out of money.
Source: VietLayers editorial exampleCuối tháng chú Ba hay nói khô túi cho vui, chứ câu ấy chưa chứng minh chú đang nghèo hoặc mắc nợ.
At the end of the month Uncle Ba jokingly says he is broke, but the expression does not prove that he is poor or in debt.
Source: VietLayers editorial exampleMua vé sát ngày khiến cả nhóm khô túi phần ngân sách du lịch, nên họ cắt bớt khoản mua quà.
Buying last-minute tickets depletes the group's travel budget, so they reduce spending on gifts.
Source: VietLayers editorial example“Đừng mua theo phong trào rồi khô túi, con coi lại khoản nào thật sự cần trước,” ba khuyên.
“Do not follow a trend and end up broke; first review which expenses are actually necessary,” Dad advises.
Source: VietLayers editorial exampleTrong câu này, khô túi nên dịch là out of cash vì người nói chỉ thiếu tiền mặt ngay lúc đó.
In this sentence, khô túi is best translated as ‘out of cash’ because the speaker only lacks cash at that moment.
Source: VietLayers editorial exampleMột đợt sửa xe bất ngờ làm anh khô túi, nhưng kế hoạch trả các hóa đơn vẫn còn nguyên.
An unexpected vehicle repair leaves him temporarily broke, while his bill-payment plan remains intact.
Source: VietLayers editorial exampleTừ khô túi nói về tiền khả dụng đã cạn; muốn kết luận phá sản phải có dữ kiện tài chính và pháp lý khác.
Khô túi refers to depleted available money; concluding bankruptcy requires separate financial and legal evidence.
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Chúng mình khô túi, chỉ còn cách nói dóc nghe chơi.”