khít rịt

Cậu ngó tay con Quyên cầm kim rút chỉ, ngó bàn tay rồi ngó tới trên mặt: Gò má trắng mà lại no tròn, hàm răng đều mà lại khít rịt, mái tóc đen thui mà lại láng lẫy, chơn mày không vẽ mà lại cong vòng.

He watched Quyen's hand as she drew the needle and thread, looked at her hand and then at her face: cheeks fair and full, teeth even and close-set, hair jet black and glossy, eyebrows arched without any pencil.

Thu Hà nói và cười, núng hai bên gò má hai đồng tiền, bày hai hàm răng trắng trong và khít rịt, mắt ngó thiệt là có đức, miệng nói thiệt là có duyên.

Thu Ha talked and laughed, dimples showing in both cheeks and two rows of clear white, close-set teeth; her eyes looked truly kind and her way of speaking was truly charming.

Cậu Xuân vừa thấy chủ nhà thì vội vã cúi chào rất hiệp lễ, nhích miệng cười, đôi môi đỏ lòm như thoa son, hai hàm răng trắng trong và khít rịt.

As soon as Xuan saw the host he hurriedly bowed with perfect manners and smiled, his lips as red as if rouged and his teeth white and close-set.

Mùa khô, đìa cạn nước, cá gom lại nổi đầu khít rịt như trái mù u rụng.

In the dry season, when the ponds run low, the fish gather with their heads at the surface, packed tight like fallen mu u fruit.

Ông Xương Ký lại quay kính cửa, kính nầy lại mọc lên đến đụng mui xe, hai thứ ấy ôm lấy nhau, khít rịt, một hột bụi vào cũng không lọt.

Mr. Xuong Ky wound the window up again; the glass rose until it touched the roof of the car, and the two fitted together so tightly that not a speck of dust could get in.

Dưới ấy xe đò đậu khít rịt với nhau, thiên hạ làm ăn coi được quá !

Down there the country buses are parked tight against one another; people are doing a fine trade!

Bà chủ vựa cá, sắm son nồi sao mà vừa khít rịt, không có dư một chiếc để chị dùng nó mà hông cơm nguội lại cho nó ấm ấm để ăn.

The fish-stall owner had bought just exactly enough pots, without a single spare one for her to use for steaming the cold rice so it would be warm enough to eat.