khắc bạc

Con trách vợ con khắc bạc với cha ghẻ, ở như vậy tổn đức lắm.

I scolded my wife for being heartless toward her stepfather; behaving like that costs one a great deal of merit.

Nó là một đứa lòng dạ gian giảo, thuở nay khắc bạc thành gia.

He is a crafty-hearted man who has always built his fortune by being grasping and harsh.

Sao bây giờ mình lại khắc bạc nhà nghèo quá như vậy?

Why are we now being so harsh toward poor families?

Phải, ở đợ cho cậu lấy tiền mới là tử tế; còn gỡ cái ách khắc bạc của cậu mà quăng đi, rồi xuất thân kiếm thế làm ăn thì là hoang đàng, thì là du côn.

Right, working as your servant so that you can pocket the wages is what counts as decent; but throwing off your harsh yoke and going out to make a living on one's own is called wayward, called being a hoodlum.

Trương-công-Sanh giàu lớn mà nó khắc bạc lắm.

Truong Cong Sanh is very rich, but he is extremely hard-hearted.

Mà hai nhà nầy bác coi chưa vừa con mắt, quan Phủ sang trọng sánh với bác xứng sui gia lắm, nhưng ngặt ông khắc bạc quá nên sợ con hết đức; thằng con ổng học không bằng ai hết.

But neither of these two families quite pleases me; the prefect is grand enough to be a fitting in-law, but he is so heartless that I fear it would use up your merit, and his son is the worst student of all.

Ba Có tướng mạo khắc bạc, mở miệng ra thì nói những lời oán hận loài người, mà đối với Con Phục thì chị ta tuy không bà con, song thương yêu nó như chị em ruột.

Ba Co had a hard, mean look, and whenever she opened her mouth she spoke bitterly of mankind, yet toward Phuc, though they were not related, she was as loving as a real sister.

Cậu bỏ đi mất làm cho bà con người ta tưởng con Bạch Yến hư hèn, hoặc họ tưởng tôi khắc bạc, nên gả thiên hạ hay hết, mà gần cưới cậu chê nên cậu bỏ, không thèm cưới.

By running off you have made people think that Bach Yen is a disgrace, or that I am heartless, since everyone knew she was promised to you, and then close to the wedding you spurned her and left rather than marry her.

Thanh Kiều ngồi trên lầu mà thêu khăn, cô nhớ phận cha bất hạnh cô thương, cô nhớ thân anh ở xa cô buồn; rồi cô nghĩ bà Phủ khắc bạc.

Thanh Kieu sat upstairs embroidering a handkerchief; she thought of her father's misfortune and pitied him, she thought of her brother far away and grieved, and then she thought of how heartless Madam Phu was.