Gọi một chiếc xích lô ngoài đường lại để leo lên cho người ta chở mình đi.
Tiếng Anh: To hail a cyclo in the street and get on so the driver takes you where you are going.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gọi một chiếc xích lô ngoài đường lại để leo lên cho người ta chở mình đi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Người Nam nói kêu ở chỗ người khác nói gọi: kêu ai, kêu xe. Xích lô là xe ba bánh có người đạp hay chạy máy, chở khách trong thành phố. Kêu xích lô là vẫy, lên tiếng cho chiếc xích lô ghé lại mà đi. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy thường đứng giữa chuyện đi đứng hằng ngày: ngủ dậy trễ thì kêu xích lô tới trường, xe nhà mắc thì kêu xích lô mà đi, ra tới dốc cầu thì kêu xích lô về. Có khi nó đi với chữ đạp, nói rõ là xích lô đạp.
🇬🇧 Southerners say keu where others say goi, to call: to call someone, to call a vehicle. A cyclo is a three-wheeled taxi, pedaled or motorized, that carries passengers around the city. The phrase means to wave or call out so a cyclo pulls over and takes you. In the Southern corpus it sits in everyday comings and goings: getting up late and taking a cyclo to school, taking one when the family cars are busy, hailing one at the foot of a bridge to go home. Sometimes it adds the word for pedal, a pedal cyclo.
Thí dụ:
Ngày thường, những hôm ngủ dậy trễ và lười, Hạ cũng kêu xích lô đạp tới trường.
On ordinary days, when she woke up late and felt lazy, Ha would also hail a pedal cyclo to school.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngÔng xin xuống đó để ông kêu xích lô ông về trước, giao xe hơi cho hai mẹ con ăn cơm và mua đồ rồi về sau.
He asked to get out there so he could hail a cyclo and go home first, leaving the car to mother and daughter to have their meal and do their shopping and come home later.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoMãi cho đến mười một giờ hơn mụ ta mới kêu xích lô đạp cùng Nhan đi đâu đó, cô gái nầy cũng không rõ nữa.
Not until after eleven did the woman hail a pedal cyclo and go off somewhere with Nhan, and where exactly the girl did not know.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpBữa nào hai xe mắc hết, không đưa rước sắp nhỏ được thì biểu nó kêu xích lô mà đi, hoặc đi xe máy cũng được.
On days when both cars are busy and cannot take the little ones back and forth, tell them to hail a cyclo, or they can ride a motorbike.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýRa tới dốc cầu, cô Tý kêu xích lô, Giao không cho, biểu lại đò qua Cầu Kho mà về đi xe phải đi vòng xa vô ích lại tốn tiền nhiều.
When they reached the slope of the bridge, Ty went to hail a cyclo, but Giao would not let her and said to take the ferry across to Cau Kho instead, since going home by vehicle meant a long, pointless detour and cost a lot more.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngày thường, những hôm ngủ dậy trễ và lười, Hạ cũng kêu xích lô đạp tới trường.”“Ông xin xuống đó để ông kêu xích lô ông về trước, giao xe hơi cho hai mẹ con ăn cơm và mua đồ rồi về sau.”“Mãi cho đến mười một giờ hơn mụ ta mới kêu xích lô đạp cùng Nhan đi đâu đó, cô gái nầy cũng không rõ nữa.”“Bữa nào hai xe mắc hết, không đưa rước sắp nhỏ được thì biểu nó kêu xích lô mà đi, hoặc đi xe máy cũng được.”“Ra tới dốc cầu, cô Tý kêu xích lô, Giao không cho, biểu lại đò qua Cầu Kho mà về đi xe phải đi vòng xa vô ích lại tốn tiền nhiều.”