Gọi lớn tiếng, gọi tới gọi lui tên một người cho người ta nghe, thường gọi nhiều lần và ồn ào.
Tiếng Anh: To call out loudly for someone, again and again, usually with a good deal of noise.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gọi lớn tiếng, gọi tới gọi lui tên một người cho người ta nghe, thường gọi nhiều lần và ồn ào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kêu là gọi, réo là gọi to tên người ta, gọi dồn dập. Ghép lại, kêu réo là gọi lớn tiếng và gọi hoài, không phải gọi một tiếng rồi thôi. Trong kho văn Nam Bộ cụm nầy hay đi với om sòm: kêu réo om sòm, và người bị gọi đứng liền sau: kêu réo họ, kêu réo tao. Người ta kêu réo khi đi kiếm người, khi mừng quýnh, khi hoảng hốt, khi đập cửa kêu người trong nhà, hay khi kêu người ta ra làm chứng. Cũng có khi nói nghĩa bóng: chủ nợ như qua lại trước mắt mà kêu réo đòi trả.
🇬🇧 The first element means to call, the second to call someone's name loudly and insistently. Together they mean calling out loudly and repeatedly, not a single call and done. In the Southern corpus the phrase often pairs with om som, a great racket, and takes the person called right after it. People call out like this when searching for someone, when overjoyed, when alarmed, when pounding on a door, or when summoning someone to witness something. It can also be figurative, as with a creditor who seems to hover before one's eyes calling for payment.
Thí dụ:
Đến nửa chiều, Tư Tiền nhớ lại thằng Hồi vắng mặt lâu quá, nên đi kiếm và kêu réo om sòm.
By mid-afternoon Tu Tien remembered that Hoi had been gone far too long, so he went looking and called out for him at the top of his voice.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhĐêm nay, dặn chị ở nhớ ngủ sẽ thức, đừng để họ kêu réo nhiều lần.
Tonight, tell the maid to sleep lightly and not make them call out for her over and over.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũNó vừa đập cửa vừa kêu réo om sòm.
Pounding on the door, they kept calling out at the top of their voice.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngThằng nhỏ mừng quýnh, kêu réo họ om sòm.
The boy, beside himself with joy, called out to them noisily.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmMà đừng kêu réo tao gì nữa đó nghen!
And don't you go calling for me anymore, you hear!
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCẩm Vân đọc thơ rồi trợn trắng hai con mắt, tay chơn lạnh ngắt, bất tỉnh nhơn sự, Con Lại lật đật ôm nàng kêu réo om sòm.
Cam Van read the letter, then her eyes rolled back, her hands and feet went ice cold and she fainted; Lai hurried to hold her and called out her name in a great commotion.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuDọc đường, khi đi ngang qua nhà Biện Toại, hương hào kêu réo để mời chứng kiến việc đong lúa nhưng không ai trả lời.
Along the way, passing Bien Toai's house, the village official called out loudly to invite him to witness the measuring of the rice, but no one answered.
Nguồn: Sơn Nam, Lịch Sử Khẩn Hoang Miền NamDầu không thấy chủ nợ, mà chủ nợ luôn luôn qua lại trước mắt kêu réo mà đòi.
Though the creditor was nowhere to be seen, the creditor seemed forever to pass before one's eyes, calling out and demanding to be paid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đến nửa chiều, Tư Tiền nhớ lại thằng Hồi vắng mặt lâu quá, nên đi kiếm và kêu réo om sòm.”“Đêm nay, dặn chị ở nhớ ngủ sẽ thức, đừng để họ kêu réo nhiều lần.”“Nó vừa đập cửa vừa kêu réo om sòm.”“Thằng nhỏ mừng quýnh, kêu réo họ om sòm.”“Mà đừng kêu réo tao gì nữa đó nghen!”“Cẩm Vân đọc thơ rồi trợn trắng hai con mắt, tay chơn lạnh ngắt, bất tỉnh nhơn sự, Con Lại lật đật ôm nàng kêu réo om sòm.”“Dọc đường, khi đi ngang qua nhà Biện Toại, hương hào kêu réo để mời chứng kiến việc đong lúa nhưng không ai trả lời.”“Dầu không thấy chủ nợ, mà chủ nợ luôn luôn qua lại trước mắt kêu réo mà đòi.”