Gọi bằng một cái tên nào đó; cách nói của người Nam, cũng như gọi là.
Tiếng Anh: To call someone or something by a certain name; the Southern way of saying called or named.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Gọi bằng một cái tên nào đó; cách nói của người Nam, cũng như gọi là.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kêu trong tiếng Nam có nghĩa là gọi, nên kêu là cũng là gọi là. Cụm nầy đứng trước cái tên người ta dùng: tên một con đường, một ngọn núi, một cái chợ, một chỗ trên sông, tên thường gọi của một người, hay chữ để gọi một công việc nhà nông. Trong kho văn Nam Bộ cái tên theo sau hay được để trong ngoặc kép, và cụm nầy hay kể lại cách người bình dân, người trong xứ quen gọi. Kêu là còn có nghĩa kêu lên, than rằng, nhưng mục nầy chỉ nói nghĩa gọi tên.
🇬🇧 In Southern speech keu means to call, so keu la is the same as goi la, called. It stands before the name in use: of a street, a mountain, a market, a spot on a waterway, the name a person commonly goes by, or the word for a farming task. In the Southern corpus the name that follows is often in quotation marks, and the phrase often reports how ordinary people or locals call something. Keu la can also mean to cry out or complain that, but this entry covers only the naming sense.
Thí dụ:
Làm cho rã các bó lúa ra và trải đều lại trên bã lúa, việc ấy kêu là “bắt bó”.
Loosening the sheaves of rice and spreading them evenly again over the threshed straw, that job is called bat bo.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai Thà cưới vợVì vậy, dân chúng cảm mến cô, đặt núi này là núi Bà Vãi, sau này kêu là Thị Vãi.
So the people, fond of her, named this mountain Ba Vai Mountain, and later it came to be called Thi Vai.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCái đường lớn ở trước mặt chợ Đất Hộ chạy vô vườn Bách Thú kêu là đường Rousseau.
The big road in front of Dat Ho market running to the Zoo is called Rousseau Street.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhThầy ở căn phố này đã được bốn năm rồi, những người biết thầy đều kêu là “Thầy ba Lân”.
He had lived in this row house for four years, and everyone who knew him called him Thay Ba Lan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cười gượngBuồn cười quá, cái gì căn dưới đất lại kêu là từng nhứt, bây giờ mới thấy kêu như vậy là vô-lý.
How funny, the rooms at ground level are called the first floor; only now do I see how absurd it is to call them that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChú nói Nguyễn Văn Cường, thường kêu là Hai Cường, 63 tuổi.
He gave the name Nguyen Van Cuong, commonly called Hai Cuong, aged sixty-three.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhChỗ này kêu là "giáp nước", do Tây đào kinh xáng gây ra.
This spot is called giap nuoc, where the waters meet, a result of the French dredging canals.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThí dụ ngày đầu trong tuần, tại sao họ không kêu đó là ngày thứ cả lại kêu là ngày thứ hai?
For instance, why don't they call the first day of the week the eldest day, instead of calling it day two?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcQuan Chưởng-Khế đó, An-nam mình kêu là Nô-Te, anh biết hôn?
That Chuong Khe official, what we Annamese call a No Te, a notary, do you know him?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTrà-Võ mà người bình dân thường kêu là Chợ-Võ, nằm trên đường Sài-gòn Tây-Ninh, cách tỉnh lỵ ba mươi cây số.
Tra Vo, which ordinary people usually call Cho Vo, lies on the Saigon to Tay Ninh road, thirty kilometers from the provincial town.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Làm cho rã các bó lúa ra và trải đều lại trên bã lúa, việc ấy kêu là “bắt bó”.”“Vì vậy, dân chúng cảm mến cô, đặt núi này là núi Bà Vãi, sau này kêu là Thị Vãi.”“Cái đường lớn ở trước mặt chợ Đất Hộ chạy vô vườn Bách Thú kêu là đường Rousseau.”“Thầy ở căn phố này đã được bốn năm rồi, những người biết thầy đều kêu là “Thầy ba Lân”.”“Buồn cười quá, cái gì căn dưới đất lại kêu là từng nhứt, bây giờ mới thấy kêu như vậy là vô-lý.”“Chú nói Nguyễn Văn Cường, thường kêu là Hai Cường, 63 tuổi.”“Chỗ này kêu là "giáp nước", do Tây đào kinh xáng gây ra.”“Thí dụ ngày đầu trong tuần, tại sao họ không kêu đó là ngày thứ cả lại kêu là ngày thứ hai?”