Vài ngày nữa, trong mấy ngày tới tính từ bây giờ; bữa là tiếng Nam chỉ ngày.
Tiếng Anh: In a few days, within the next several days from now; the middle word is the Southern word for day.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vài ngày nữa, trong mấy ngày tới tính từ bây giờ; bữa là tiếng Nam chỉ ngày.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bữa là tiếng Nam chỉ ngày, như bữa nay, bữa qua; ít là không nhiều. Ít bữa nữa là vài ngày nữa, tính từ bây giờ tới trước. Đây là lối nói quen trong lời thoại của Hồ Biểu Chánh, dùng để hẹn, để khất, hay để báo một chuyện sắp xảy ra: để ít bữa nữa, đợi ít bữa nữa, ít bữa nữa rảnh rồi sẽ xuống. Nó không định ngày chắc, chỉ nói chuyện đó sẽ tới trong mấy ngày gần.
🇬🇧 In the South the word used here means day, as in today or yesterday, and the first word means few. The phrase means a few days from now, looking forward. It is a familiar turn in Ho Bieu Chanh's dialogue, used to make an appointment, to put something off, or to announce what is about to happen: leave it a few days, wait a few days, in a few days when we are free we will come down. It names no fixed date, only that the thing will come within the next several days.
Thí dụ:
Ít bữa nữa người ta sẽ đến thưa với má đặng xin cưới con, chừng đó tự nhiên má biết.
In a few days someone will come to speak with you, Mom, to ask for my hand, and then you will know of course.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhNếu cậu không có thì thôi, để ít bữa nữa cũng được.
If you do not have it, never mind, a few days from now will do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Người thất chíThôi, từ giã cô, đợi ít bữa nữa sẽ gặp nhau.
Well, goodbye, miss; in a few days we will meet again.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Kẻ làm người chịuĐể ít bữa nữa rảnh rồi chúng tôi sẽ xuống.
In a few days, when we are free, we will come down.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuThiệt chắc ít bữa nữa tôi không ở đây nữa.
Most likely in a few days I will no longer be staying here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ít bữa nữa người ta sẽ đến thưa với má đặng xin cưới con, chừng đó tự nhiên má biết.”“Nếu cậu không có thì thôi, để ít bữa nữa cũng được.”“Thôi, từ giã cô, đợi ít bữa nữa sẽ gặp nhau.”“Để ít bữa nữa rảnh rồi chúng tôi sẽ xuống.”“Thiệt chắc ít bữa nữa tôi không ở đây nữa.”